Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4730

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا ‏{‏وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Salih, daripada Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kematian akan didatangkan dalam bentuk seekor kibas yang berwarna belang (putih dan hitam), lalu seorang penyeru menyeru: 'Wahai penduduk Syurga!' Maka mereka pun menjenguk dan memandang. Penyeru itu bertanya: 'Adakah kamu mengenali ini?' Mereka menjawab: 'Ya, ini adalah kematian,' dan kesemua mereka telah melihatnya. Kemudian penyeru itu menyeru lagi: 'Wahai penduduk Neraka!' Maka mereka pun menjenguk dan memandang. Penyeru itu bertanya: 'Adakah kamu mengenali ini?' Mereka menjawab: 'Ya, ini adalah kematian,' dan kesemua mereka telah melihatnya. Lalu kibas itu disembelih. Kemudian penyeru itu berkata: 'Wahai penduduk Syurga! Kekal abadi tiada kematian. Dan wahai penduduk Neraka! Kekal abadi tiada kematian.' Kemudian Baginda membaca ayat: {Dan berilah amaran kepada mereka tentang Hari Penyesalan, iaitu ketika perkara telah diputuskan, sedangkan mereka berada dalam kelalaian} dan mereka yang lalai ini ialah penduduk dunia {dan mereka tidak beriman}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kematian akan berakhir, kemudian kehidupan Akhirat berterusan selama-lamanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
biri-biri hitam putih

Rupa yang digunakan untuk memperlihatkan kematian kepada manusia pada Hari Kebangkitan.

Hari Penyesalan

Hari apabila akibat pilihan seseorang menjadi jelas dan penyesalan tidak lagi berguna.

keabadian

Keadaan yang berkekalan tanpa berakhir dengan kematian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami bahawa kematian akan diperlihatkan dan disembelih sebagai suatu kejadian sebenar di Akhirat, dengan cara yang sesuai dengan kehidupan di sana. Pengumuman ini menjelaskan bahawa penghuni Syurga akan menikmati kebahagiaan yang berkekalan dan penghuni Neraka tidak dapat melepaskan diri daripada nasib mereka melalui kematian. Rujukan kepada Hari Penyesalan memberi amaran kepada manusia di dunia agar tidak menangguhkan iman dan ketaatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tangguhkan taubat dan amal kebaikan: kehidupan dunia ialah masa untuk membuat pilihan.
  2. Jadikan harapan kepada Syurga sebagai dorongan untuk beriman dengan ikhlas, bersolat dan berakhlak baik.
  3. Ketika menghadapi kesusahan, ingatlah kesudahan yang kekal yang dijanjikan Allah kepada orang beriman, lalu carilah kesabaran dan ketenangan daripadanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.