Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4732

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Al-A'masy, daripada Abu Ad-Duha, daripada Masruq, beliau berkata: Aku telah mendengar Khabbab berkata:

"Aku datang kepada Al-'Asi bin Wa'il As-Sahmi untuk menuntut hutang yang dimilikinya terhadapku. Maka dia berkata: 'Aku tidak akan memberikannya kepadamu sehingga engkau kufur kepada Muhammad.' Aku menjawab: 'Tidak, aku tidak akan kufur kepada Muhammad sehingga engkau mati kemudian dibangkitkan semula.' Dia bertanya: 'Adakah aku benar-benar akan mati kemudian dibangkitkan?' Aku menjawab: 'Ya.' Dia berkata: 'Sesungguhnya di sana (akhirat) nanti aku akan mempunyai harta dan anak-anak, maka aku akan membayarmu di situ.' Lalu turunlah ayat ini: {Maka apakah kamu melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami lalu dia berkata: 'Pasti aku akan diberi harta dan anak-anak.'} Hadis ini juga diriwayatkan oleh Ath-Thauri, Syu'bah, Hafs, Abu Muawiyah, dan Waki' daripada Al-A'masy.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khabbab tetap teguh apabila penghutangnya mempersendakan iman.

Latar belakang & sebab

Khabbab ibn al-Aratt menemui al-'Asi ibn Wa'il untuk menuntut hutang. Dia enggan membayar melainkan Khabbab mengingkari Muhammad ﷺ, dan mendakwa bahawa selepas kebangkitan dia akan memiliki harta dan anak-anak. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan Maryam 19:77.

Penjelasan perkataan yang sukar
dibangkitkan

Dihidupkan semula selepas kematian untuk menghadap Allah.

Ayat-ayat Kami

Tanda-tanda dan wahyu Allah, termasuk ayat-ayat al-Quran.

menuntut hak

Meminta semula sesuatu yang menjadi hak menurut persetujuan.

Pengajaran menurut para ulama

Ahli tafsir klasik, termasuk Ibn Kathir, mengaitkan ayat tersebut dengan dakwaan angkuh al-'Asi ibn Wa'il bahawa dia akan memiliki kekayaan dan anak-anak di akhirat. Petikan ini menegaskan kebangkitan dan menolak tanggapan bahawa kemakmuran dunia ialah bukti keredaan Tuhan atau jaminan untuk akhirat. Para fuqaha tidak menyimpulkan bahawa seseorang dibenarkan enggan membayar hutang atau menghasut orang lain kepada kekufuran: hak yang wajib dibayar tetap wajib, dan Khabbab teguh mempertahankan imannya walaupun ditekan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berpegang teguh pada iman apabila seseorang mensyaratkan bayaran, manfaat atau penerimaan dengan mengingkari iman.
  2. Tunaikan hutang dan jangan sekali-kali menggunakan kesusahan seseorang untuk menekan pegangan agamanya.
  3. Jangan biarkan harta dan kedudukan mempengaruhi pertimbangan: kepercayaan kepada kebangkitan menuntut tanggungjawab di hadapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.