Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4746

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Sulaiman bin Daud Abu ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Fulaih, daripada az-Zuhri, daripada Sahl bin Sa'ad, bahawa seorang lelaki datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana pendapatmu jika seorang lelaki mendapati seorang lelaki lain bersama isterinya, adakah dia patut membunuhnya sehingga kamu pula akan membunuhnya (sebagai qisas), atau bagaimanakah yang sepatutnya dia lakukan?" Maka Allah menurunkan mengenai kedua-duanya apa yang disebutkan dalam al-Quran iaitu hukum Li'an. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Sesungguhnya telah diputuskan perkara antara engkau dan isterimu." Perawi berkata: Maka mereka berdua saling berli'an, dan aku menjadi saksi di sisi Rasulullah ﷺ. Kemudian lelaki itu menceraikan isterinya. Maka jadilah ia satu sunnah bahawa pasangan yang saling berli'an mesti dipisahkan. Ketika itu isterinya sedang hamil, lalu suaminya menafikan kehamilan tersebut. Anaknya kemudian dinasabkan kepada ibunya. Selanjutnya, berlakulah sunnah mengenai pewarisan bahawa anak itu mewarisinya, dan si ibu mewarisi daripada anaknya mengikut kadar yang telah ditetapkan oleh Allah untuknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam tuduhan zina, liʿān menetapkan keputusan hukum dan kesannya.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki bertanya kepada Nabi ﷺ apakah yang perlu dilakukannya jika dia mendapati lelaki lain bersama isterinya. Lalu ketetapan liʿān diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Liʿān

Prosedur yang ditetapkan berupa sumpah dan laknat secara timbal balik apabila seorang suami menuduh isterinya berzina tanpa saksi yang diwajibkan.

Qiṣāṣ

Pembalasan undang-undang bagi jenayah yang melibatkan nyawa atau kecederaan tubuh, di bawah kuasa pihak berwenang dan menurut peraturan hukum.

Nasab

Penetapan hubungan sah seorang anak dengan ibu bapanya, yang membawa hak dan tanggungjawab.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fikah klasik menyimpulkan bahawa suami tidak boleh menyelesaikan tuduhan dengan melakukan kekerasan sendiri; perkara itu hendaklah diputuskan melalui prosedur yang ditetapkan. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf liʿān sebagai prosedur kehakiman khusus yang tertakluk pada syarat tertentu; perincian pelaksanaannya berbeza dalam beberapa perkara. Riwayat ini menyatakan bahawa liʿān membawa kepada perpisahan dan bahawa dalam keadaan ini anak dinasabkan kepada ibu, dengan pewarisan timbal balik antara ibu dan anak menurut peraturan yang ditetapkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bertindak ganas kerana syak wasangka zina; rujuklah ulama atau hakim yang berwenang dan ikuti prosedur undang-undang yang terpakai.
  2. Tuduhan menjejaskan maruah, nasab dan hak seseorang, maka perkara ini perlu ditangani dengan cermat.
  3. Jika berlaku pertikaian tentang perkahwinan, nasab atau pewarisan, jangan membuat keputusan hukum sendiri; dapatkan nasihat pakar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.