Sahih al-Bukhari, hadis 4772
Diriwayatkan oleh Al-Musaiyab ibn Hazn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Musaiyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. {لَتَنُوءُ} لَتُثْقِلُ. {فَارِغًا} إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. {الْفَرِحِينَ} الْمَرِحِينَ. {قُصِّيهِ} اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. {يَأْتَمِرُونَ} يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. {آنَسَ} أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. {رِدْءًا} مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {يُصَدِّقُنِي} وَقَالَ غَيْرُهُ {سَنَشُدُّ} سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. {وَصَّلْنَا} بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. {يُجْبَى} يُجْلَبُ .{بَطِرَتْ} أَشِرَتْ. {فِي أُمِّهَا رَسُولاً} أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. {تُكِنُّ} تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, daripada bapanya, beliau berkata: Apabila ajal hampir menjemput Abu Talib, Rasulullah ﷺ datang kepadanya dan mendapati di sisinya Abu Jahl serta Abdullah bin Abi Umaiyyah bin al-Mughirah. Maka Baginda bersabda:
"Wahai bapa saudaraku, ucapkanlah 'La ilaha illallah', satu kalimah yang dapat aku jadikan hujah untukmu di sisi Allah." Lalu Abu Jahl dan Abdullah bin Abi Umaiyyah berkata: "Adakah engkau akan meninggalkan agama Abdul Muttalib?" Rasulullah ﷺ terus menawarkan kalimah tersebut kepadanya, manakala kedua-dua orang itu pula terus mengulangi ucapan mereka, sehinggalah Abu Talib mengucapkan sebagai kata-kata terakhirnya bahawa dia tetap berada di atas agama Abdul Muttalib, dan dia enggan mengucapkan 'La ilaha illallah'. Perawi berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Demi Allah, aku akan sentiasa memohon keampunan untukmu selagi aku tidak dilarang melakukannya." Maka Allah menurunkan ayat: {Tidaklah wajar bagi Nabi dan orang-orang yang beriman memohon keampunan bagi orang-orang musyrik}. Dan Allah juga menurunkan ayat mengenai Abu Talib, lalu berfirman kepada Rasulullah ﷺ: {Sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) tidak dapat memberi petunjuk kepada sesiapa yang engkau kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki}. Ibnu Abbas berkata: {Uli al-quwwah} bermaksud kumpulan lelaki yang kuat tidak mampu mengangkatnya. {Latanu'u} bermaksud memberatkan. {Farighan} bermaksud kosong melainkan daripada mengingati Musa. {Al-farihin} bermaksud orang-orang yang sombong lagi leka. {Qussihi} bermaksud ikutilah jejaknya; dan kadangkala perkataan 'qassa' digunakan dalam makna {Nahnu naqussu 'alaika}. {'An junubin} bermaksud dari jauh atau dari sisi yang lain; ia juga bermaksud menjauhi. Yabtisyu dan yabtusyu adalah sama maknanya. {Ya'tamiruna} bermaksud mereka saling berunding. Al-'udwan, al-'ada', dan al-ta'addi membawa makna yang sama. {Anasa} bermaksud melihat. Al-jizwah ialah sepotong kayu tebal yang tiada api marak padanya, manakala al-syihab pula mempunyai api yang marak. Al-hayyat merangkumi pelbagai jenis seperti al-jann, al-afa'i, dan al-asawid. {Rid'an} bermaksud pembantu. Ibnu Abbas berkata mengenai {Yusaddiquni}, manakala ulama lain berkata mengenai {Sanasyuddu}: Kami akan membantumu; setiap kali engkau menguatkan sesuatu, maka engkau telah menjadikannya mempunyai sokongan. Maqbuhiin bermaksud orang-orang yang dilaknat dan dibinasakan. {Waassalna} bermaksud kami telah jelaskan dan sempurnakan. {Yujba} bermaksud dibawa masuk. {Bathirat} bermaksud menjadi sombong dan melampaui batas. {Fi ummiha rasulan} bermaksud Umm al-Qura iaitu Mekah dan kawasan sekitarnya. {Tukinnu} bermaksud menyembunyikan. Aknantu al-syai'a bermaksud aku menyembunyikannya, dan kanantuhu bermaksud aku menyembunyikannya namun adakalanya menzahirkannya. {Wa ka anna Allaha} adalah serupa dengan ungkapan 'Alam tara anna Allaha'. {Yabsutu al-rizqa liman yasya'u wa yaqdiru} bermaksud Dia meluaskan rezeki dan menyempitkannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ terus mengajak bapa saudaranya beriman, tetapi hidayah milik Allah.
Hadis ini menceritakan Abu Talib di pembaringan kematiannya: Nabi ﷺ mengajaknya melafazkan penyaksian iman, sementara Abu Jahal dan Abdullah ibn Abi Umayya mendesaknya supaya berpegang teguh pada agama Abd al-Muttalib. Ayat 9:113 dan 28:56 dikaitkan dengan peristiwa ini.
Tiada sembahan yang berhak disembah melainkan Allah.
Memohon kepada Allah agar mengampuni dosa seseorang.
Jalan menuju iman yang dikurniakan Allah; seorang nabi boleh menyampaikan jalan itu, tetapi tidak dapat memaksa hati seseorang.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kasih sayang dan usaha kenabian tidak dapat membawa seseorang kepada iman tanpa kehendak Allah. Tugas seorang rasul ialah menyampaikan kebenaran dengan jelas; hidayah hati milik Allah. Kisah ini juga menjelaskan bahawa melafazkan penyaksian iman penting sebagai amalan keimanan. Selepas turunnya ayat 9:113, tidak dibenarkan memohon kepada Allah agar mengampuni seseorang yang meninggal dunia dalam keadaan syirik.
- Ajaklah orang tersayang kepada iman dengan sabar dan keprihatinan yang ikhlas, tanpa menyangka bahawa anda dapat mengawal hati mereka.
- Jangan biarkan tekanan kelompok atau adat keluarga menghalang anda daripada mengikuti kebenaran.
- Letakkan harapan kepada Allah dan mohonlah hidayah daripada-Nya untuk diri sendiri serta mereka yang masih hidup.
Riwayat ini turut membicarakan seruan Nabi ﷺ kepada keluarga terdekatnya dan menjelaskan bahawa pertalian keluarga semata-mata tidak menjamin keselamatan.
Sahih al-Bukhari · #4771 (Sahih)Hadis ini juga menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ memberi peringatan kepada kaum kerabatnya dan menyeru mereka agar bertanggungjawab terhadap iman mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.