Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4827

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Yusuf ibn Mahak

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Abu Bisyr, daripada Yusuf bin Mahak, beliau berkata: Marwan telah dilantik sebagai gabenor Hijaz oleh Muawiyah. Kemudian dia berkhutbah dan menyebut nama Yazid bin Muawiyah agar orang ramai membaiatnya sebagai pengganti bapanya. Lalu Abdur Rahman bin Abu Bakr menyampuk dengan sesuatu ucapan, maka Marwan pun mengarahkan:

"Tangkap dia!" Namun, Abdur Rahman masuk ke dalam rumah Aisyah dan mereka tidak dapat menangkapnya. Maka berkatalah Marwan: "Dialah orang yang Allah turunkan ayat mengenainya: 'Dan orang yang berkata kepada kedua ibu bapanya: Ah bagi kamu berdua, apakah kamu berdua menjanjikan kepadaku...?'" Lalu Aisyah bersuara dari sebalik tabir: "Allah tidak menurunkan apa-apa ayat al-Quran mengenai kami melainkan ayat yang mengisytiharkan kesucian diriku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah membetulkan tafsiran Marwan yang salah tentang satu ayat al-Quran.

Latar belakang & sebab

Marwan, gabenor Hijaz bagi pihak Muawiyah, berbicara tentang penggantian Yazid. Apabila Abdurrahman ibn Abi Bakr membantah, Marwan mengaitkan satu ayat al-Quran dengannya. Aisyah menolak tafsiran itu dan merujuk kepada ayat-ayat yang mengesahkan bahawa beliau tidak bersalah.

Penjelasan perkataan yang sukar
berbaiat

Berjanji untuk taat dan menyokong seorang pemimpin.

ayat al-Quran

Satu petikan tersendiri daripada al-Quran.

mengesahkan tidak bersalah

Membuktikan bahawa seseorang bebas daripada tuduhan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sebab dan konteks ayat al-Quran perlu ditentukan dengan teliti, dan tafsiran yang salah boleh dibetulkan secara terbuka. Pengetahuan Aisyah tentang wahyu serta kewibawaannya sebagai ulama turut menunjukkan bahawa ilmu yang boleh dipercayai lebih utama daripada kedudukan politik seseorang. Riwayat ini sendiri tidak memberikan penilaian terperinci tentang kesahan pewarisan takhta.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak konteks sebelum menerapkan ayat al-Quran kepada seseorang.
  2. Betulkan dakwaan yang salah dengan ilmu dan hujah yang jelas, walaupun orang yang bercakap mempunyai kuasa.
  3. Bercakaplah dengan jujur tentang perkara sensitif tanpa membuat dakwaan melebihi bukti sumber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.