Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4915

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Aku mendengar Ubaid bin Hunain berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata: Aku berniat untuk bertanya kepada Umar tentang dua orang isteri yang saling bersekongkol terhadap Rasulullah ﷺ. Maka aku menunggu selama setahun tetapi tidak mendapat kesempatan yang sesuai, sehinggalah aku menemani beliau mengerjakan haji. Ketika kami berada di Zahran, Umar pergi untuk menunaikan hajatnya lalu berkata:

"Bawakanlah air wuduk untukku." Maka aku membawakan bekas air kepadanya dan mula menuangkan air untuknya. Melihat kesempatan itu, aku pun bertanya: "Wahai Amirul Mukminin, siapakah dua orang isteri yang saling bersekongkol itu?" Ibnu Abbas berkata: Belum sempat aku menghabiskan kata-kataku, Umar terus menjawab: "Aisyah dan Hafsah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menunggu dengan teliti saat yang sesuai untuk bertanya kepada Umar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zahran

Tempat Umar dan Ibn Abbas singgah semasa perjalanan haji mereka.

Amir al-Mu'minin

Gelaran bagi pemimpin umat Islam; di sini merujuk kepada Umar ibn al-Khattab.

saling berpakat menentang Rasul

Kedua-dua wanita itu saling menyokong dalam suatu perkara yang berkaitan dengan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik mengaitkan kedua-dua wanita itu dengan Aisyah dan Hafsah serta meletakkan peristiwa tersebut dalam konteks ayat-ayat pada awal surah at-Tahrim. Riwayat ini menunjukkan bahawa Ibn Abbas memilih dengan cermat waktu yang sesuai untuk menuntut ilmu. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Umar memberikan jawapan yang jelas; para ulama menjadikannya contoh pengajaran yang penuh perhatian serta adab yang baik antara murid dengan guru.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih waktu yang tenang dan sesuai apabila meminta penjelasan daripada orang yang berilmu.
  2. Kemukakan soalan dengan sopan dan dengar jawapannya dengan teliti.
  3. Luangkan masa untuk menuntut ilmu dan jangan berputus asa jika belum ada kesempatan yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.