Sahih al-Bukhari, hadis 511
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Khalil, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada al-A'masy, daripada Muslim — iaitu Ibnu Subaih — daripada Masruq, daripada Aisyah r.a., bahawa telah disebut di hadapannya perkara yang membatalkan solat. Maka mereka berkata:
"Solat dibatalkan oleh anjing, keldai dan wanita." Aisyah berkata: "Kalian telah menyamakan kami dengan anjing! Sesungguhnya aku pernah melihat Nabi ﷺ bersolat sedangkan aku berada di antara baginda dan kiblat dalam keadaan berbaring di atas katil. Apabila aku mempunyai keperluan, aku tidak suka menghadap baginda, lalu aku menyelinap keluar dengan perlahan." Dan daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah dengan makna yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menolak anggapan bahawa seorang wanita membatalkan solat apabila dia berbaring di hadapan orang yang sedang solat.
Arah solat menuju Kaabah di Makkah.
Perbuatan yang, menurut suatu pandangan hukum tertentu, menyebabkan solat tidak lagi sah.
Berjalan dengan cermat melewati orang yang sedang solat tanpa mengganggunya.
Ulama klasik membincangkan hadis ini bersama riwayat tentang seorang wanita yang melintas di hadapan orang yang sedang solat. Pemerhatian Aisyah menunjukkan bahawa kehadiran beliau di hadapan Nabi ﷺ ketika beliau berbaring di atas katil tidak memutuskan solat Baginda. Para ulama membezakan antara berbaring di hadapan seseorang dengan benar-benar melintas di hadapannya. Mazhab-mazhab fikah berbeza pendapat tentang kesan hukum wanita yang melintas dan peranan penghadang solat; hadis ini menegaskan bahawa wanita tidak boleh disamakan begitu sahaja dengan haiwan tanpa penjelasan lanjut.
- Bezakan antara seseorang yang berbaring di hadapan anda dengan seseorang yang benar-benar melintas di hadapan anda.
- Bincangkan perbezaan pandangan fikah dengan hormat dan tanpa merendahkan wanita.
- Susun tempat solat supaya orang lain tidak perlu melintas betul-betul di hadapan anda.
Riwayat ini juga berkaitan dengan kehadiran Aisyah ketika Nabi ﷺ solat dan membantu memahami persoalan ini secara menyeluruh.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Riwayat ini membincangkan perbuatan melintas di hadapan orang yang sedang solat dan memberikan konteks yang relevan untuk membezakan antara melintas dengan sekadar berada di situ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.