Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5194

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ar'arah, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Zurarah, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila seorang isteri bermalam dengan meninggalkan tempat tidur suaminya, maka para malaikat akan melaknatnya sehingga dia kembali kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Menolak keintiman suami isteri tanpa alasan yang sah menjejaskan ikatan perkahwinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
bermalam ketika dia meninggalkan tempat tidur

Ungkapan kiasan bagi menolak keintiman suami isteri dan berpaling daripada suami.

melaknat

Amaran keras: para malaikat memohon agar seseorang dijauhkan daripada rahmat Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini merujuk kepada penolakan tanpa alasan yang sah, bukan kerana sakit, haid, kemudaratan, ketakutan atau halangan lain yang berasas. Hadis ini menekankan suatu hak dalam perkahwinan, tetapi suami isteri hendaklah berbuat baik terhadap satu sama lain dan tidak menyebabkan kemudaratan atau melakukan paksaan. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf hak suami isteri dan menilai keadaan tertentu berdasarkan situasi serta hukum Islam yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan ketegangan tentang keintiman dengan tenang dan carilah penyelesaian bersama tanpa saling menyalahkan atau memaksa.
  2. Ambil kira penyakit, kesakitan, keselamatan dan alasan sah yang lain sebelum menilai sesuatu keadaan.
  3. Anggap hak perkahwinan sebagai sebahagian daripada sikap saling mengambil berat, menghormati dan berbuat baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.