Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5236

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, daripada Isa, daripada al-Auza'i, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata:

"Aku melihat Nabi ﷺ melindungiku dengan selendang baginda, sedangkan aku sedang memerhatikan orang-orang Habsyah bermain di dalam masjid, sehinggalah aku sendiri yang berasa jemu. Maka nilailah keadaan seorang gadis muda yang bersemangat untuk berseronok."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi ʿAisyah ruang untuk menikmati hiburan yang bersesuaian.

Penjelasan perkataan yang sukar
ridāʾ

Jubah atau kain yang dipakai menutupi bahagian atas tubuh.

Orang Habsyah

Orang dari Habsyah, wilayah yang kini dikaitkan terutamanya dengan Ethiopia.

hiburan

Satu bentuk riadah atau keseronokan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa riadah yang dibenarkan tidak bercanggah dengan ketakwaan dan bahawa seorang suami hendaklah mengambil kira keperluan serta perasaan isterinya. Nabi ﷺ melindungi ʿAisyah dengan jubah baginda dan membiarkannya melihat selagi dia menikmatinya. Riwayat ini juga dijadikan sandaran bagi keharusan aktiviti bermain dan menonton yang bersesuaian di masjid, selagi penghormatan terhadap masjid dan batas-batas Islam dipelihara. Riwayat ini bukan lesen untuk semua bentuk hiburan, sebaliknya menunjukkan sikap prihatin dan lemah lembut dalam pergaulan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan kanak-kanak dan golongan muda ruang untuk menikmati hiburan yang sesuai, dengan mengambil kira usia dan keperluan mereka.
  2. Dalam rumah tangga, tunjukkan perhatian dan kesabaran dengan menemani pasangan dalam kegiatan yang menggembirakannya.
  3. Pastikan riadah sesuai dengan tempat, keadaan dan batas-batas Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.