Sahih al-Bukhari, hadis 525
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Shaqiq, beliau berkata: Aku telah mendengar Hudzaifah berkata:
"Kami sedang duduk di sisi Umar radhiallahu anhu, lalu beliau bertanya: 'Siapakah antara kamu yang menghafaz sabda Rasulullah ﷺ mengenai fitnah?' Aku menjawab: 'Aku, sebagaimana baginda ﷺ mengucapkannya.' Beliau berkata: 'Sesungguhnya engkau benar-benar berani mengenainya.' Aku berkata: 'Fitnah seseorang dalam keluarganya, hartanya, anaknya dan jirannya akan dihapuskan oleh solat, puasa, sedekah, serta amar makruf dan nahi mungkar.' Beliau berkata: 'Bukan ini yang aku maksudkan, tetapi fitnah yang bergelombang seperti gelombang lautan.' Aku berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Tiada apa yang perlu ditakuti daripadanya kerana antara tuan dan fitnah itu terdapat pintu yang tertutup.' Beliau bertanya: 'Adakah pintu itu akan dipecahkan atau dibuka?' Aku menjawab: 'Ia akan dipecahkan.' Beliau berkata: 'Kalau begitu, ia tidak akan tertutup lagi selama-lamanya.' Kami bertanya: 'Adakah Umar mengetahui siapakah pintu itu?' Beliau menjawab: 'Ya, sepertimana diketahuinya bahawa malam pasti mendahului esok hari. Sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadanya hadis yang bukan dusta.' Maka kami segan untuk bertanya kepada Hudzaifah, lalu kami menyuruh Masruq menanyakannya. Beliau pun menjawab: 'Pintu itu ialah Umar.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar ialah pintu yang menahan fitnah besar sepanjang hayatnya.
Ujian atau kekacauan yang menguji iman, tingkah laku atau masyarakat.
Gambaran kekacauan besar yang merebak.
Sekatan terhadap kekacauan besar berakhir dengan pecahan secara paksa.
Ulama klasik menjelaskan bahawa pintu yang tertutup itu ialah Umar sendiri: selagi beliau hidup, fitnah besar tertahan. Kewafatan beliau memecahkan sekatan itu, lalu kekacauan tersebut tidak kembali kepada keadaan sebelumnya. Perihal ujian dalam keluarga, harta, anak-anak dan jiran mengajar bahawa kesilapan harian dihapuskan melalui solat, puasa, sedekah, menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran. Ini ialah huraian tentang kelebihan amalan, bukannya ketetapan hukum tersendiri tentang perbezaan antara empat mazhab fiqah.
- Berpegang teguh pada solat, puasa dan sedekah apabila kebimbangan harian menguji imanmu.
- Sumbang kepada masyarakat yang sihat dengan menggalakkan kebaikan serta menangani tingkah laku yang memudaratkan secara cermat.
- Ambil serius kekacauan sosial dan cari riwayat yang dipercayai serta tepat sebelum membicarakannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.