Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5256

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

Terjemahan

Dan al-Husain bin al-Walid an-Naisaburi meriwayatkan daripada Abd ar-Rahman, daripada Abbas bin Sahl, daripada bapanya dan Abu Usaid, mereka berdua berkata: Nabi ﷺ telah berkahwin dengan Umaimah binti Syarahil. Apabila dia dibawa masuk kepada baginda, baginda mengulurkan tangan kepadanya, namun seolah-olah dia tidak menyukainya. Maka baginda memerintahkan Abu Usaid supaya mempersiapkan keperluannya dan memberinya dua helai pakaian Razqi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghormati keengganannya dan mengurus pemergiannya dengan baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
dibawa menghadap Baginda

Dia dibawa menghadap Nabi ﷺ selepas pernikahan dilangsungkan.

mengurus pemergiannya

Mengatur barang-barang dan pemergiannya supaya dia dapat kembali kepada keluarganya.

dua helai pakaian daripada linen halus

Dua helai pakaian daripada kain linen halus; teks Arab tidak menyatakan warna yang tepat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami daripada kisah ini bahawa Nabi ﷺ tidak memaksa kedekatan apabila Baginda mengetahui wanita itu tidak menginginkannya. Arahan Baginda supaya pemergiannya diuruskan dan pakaian diberikan kepadanya menunjukkan keprihatinan dan kemurahan hati ketika berpisah. Kisah ini menekankan akhlak yang baik dan kepentingan mengambil kira persetujuan, namun kisah ini sahaja bukan huraian lengkap tentang semua hukum perkahwinan dan persetujuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati keengganan seseorang yang jelas dan jangan memaksa kedekatan fizikal.
  2. Layan seseorang dengan baik walaupun ketika berpisah dalam keadaan yang menyakitkan, dan bantu urusan pemergiannya secara praktikal.
  3. Bincangkan persetujuan dan harapan secara terbuka sebelum mengambil langkah penting dalam perkahwinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.