Sahih al-Bukhari, hadis 5398
Diriwayatkan oleh Abu Juhaifa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Mis'ar, daripada Ali bin al-Aqmar, aku mendengar Abu Juhaifah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku tidak makan sambil bersandar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak makan sambil bersandar pada sesuatu.
Menyandarkan tubuh pada dinding, bantal atau benda lain ketika makan.
Para ulama melihat hal ini sebagai galakan untuk bersikap sederhana dan tidak bermewah-mewahan ketika makan. Ucapan ini menggambarkan kebiasaan Nabi ﷺ; dengan sendirinya, ia tidak membuktikan bahawa makan sambil bersandar adalah dilarang. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan sikap ini terutamanya sebagai persoalan adab dan anjuran, bukan larangan umum.
- Pilih postur yang santai dan bermaruah ketika makan, tanpa melunjurkan tubuh dengan berlebihan.
- Makanlah dengan rendah hati dan jangan jadikan keselesaan atau kemewahan sebagai tujuan tersendiri.
- Luangkan masa untuk makan dengan tenang dan jaga kuantiti agar terkawal.
Riwayat ini menceritakan tentang Abu Juhaifah dan menyebut bahawa Nabi ﷺ berkata kepada seorang lelaki: «Aku tidak makan sambil bersandar». Oleh itu, riwayat ini berkait secara langsung dengan inti ucapan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kadar makan yang wajar dan melengkapi penekanan pada cara makan yang sederhana dan terkawal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.