Korban Hari Raya Aidiladha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5561

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Korban Hari Raya Aidiladha
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, daripada Ayyub, daripada Muhammad, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang menyembelih korban sebelum solat Hari Raya, maka hendaklah dia mengulanginya." Lalu seorang lelaki berkata: "Hari ini adalah hari yang sangat diinginkan daging padanya," dan dia menyebutkan tentang keperluan jiran-jirannya, maka seolah-olah Nabi ﷺ menerima uzurnya. Lelaki itu berkata lagi: "Aku mempunyai seekor jadha'ah (kambing muda) yang lebih baik bagiku daripada dua ekor kambing biasa." Maka Nabi ﷺ memberikan keringanan kepadanya untuk menyembelihnya, namun aku tidak tahu sama ada keringanan itu terpakai secara umum atau tidak. Kemudian Baginda ﷺ berpaling kepada dua ekor kibas lalu menyembelih keduanya, dan orang ramai pun berpaling kepada kambing-kambing mereka lalu menyembelihnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Korban hanya dikira sah jika disembelih selepas solat Aidilfitri atau Aidiladha.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki menyembelih sebelum solat Hari Raya dan memberikan keperluan daging jirannya sebagai alasan. Nabi ﷺ membenarkannya mengorbankan seekor kambing muda; Anas tidak mengetahui sama ada kebenaran itu terpakai kepada semua orang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jadha'a

Kambing muda atau haiwan korban muda yang lain; had umur yang tepat bergantung pada jenis haiwan.

Biri-biri jantan

Biri-biri jantan yang disembelih sebagai haiwan korban.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa waktu korban bermula selepas solat Hari Raya; sesiapa yang menyembelih sebelum waktu itu perlu menyembelih semula untuk menunaikan kewajipan korban. Ahli fiqh daripada empat mazhab Sunni membincangkan permulaan waktu dan keadaan setempat dalam hukum-hakam mereka. Kebenaran khusus kepada lelaki itu tidak dianggap sebagai pengecualian umum tanpa dalil. Riwayat ini juga menekankan bahawa mengambil berat tentang keperluan jiran merupakan bentuk keprihatinan yang bernilai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang korban selepas solat Hari Raya dan patuhi waktu solat setempat.
  2. Kongsikan daging korban dengan jiran dan ambil berat tentang mereka yang kekurangan makanan.
  3. Jika ragu tentang kesahan atau waktunya, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.