Sahih al-Bukhari, hadis 5760
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, daripada Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah — رضي الله عنه — bahawa dua orang wanita telah bertengkar, lalu salah seorang daripada mereka membaling yang lain dengan batu sehingga menyebabkan kandungannya gugur. Maka Nabi ﷺ memutuskan hukuman denda ke atasnya berupa seorang hamba sahaya lelaki atau perempuan. Dan daripada Ibn Syihab, daripada Sa'id bin al-Musayyab, bahawa Rasulullah ﷺ memutuskan hukuman bagi janin yang terbunuh di dalam perut ibunya dengan denda seorang hamba sahaya lelaki atau perempuan. Lalu orang yang dihukum itu berkata:
"Bagaimana aku perlu membayar ganti rugi bagi seseorang yang tidak pernah makan, tidak minum, tidak bercakap, dan tidak pernah menangis? Kes seperti ini patut dibatalkan!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya orang ini adalah daripada saudara-saudara para tukang tenung."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kehilangan janin akibat keganasan mewajibkan pampasan yang telah ditetapkan.
Dua orang wanita bertengkar; seorang daripada mereka memukul perut yang seorang lagi dengan batu, lalu wanita itu kehilangan janinnya. Pelaku kemudian mempertikaikan pampasan yang dikenakan.
Pampasan yang ditetapkan bagi kehilangan janin; di sini dinyatakan sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.
Anak yang belum lahir dan sedang berkembang di dalam rahim.
Orang yang mendakwa mengetahui perkara ghaib atau mampu membuat ramalan; Nabi ﷺ mengecam hujah lelaki itu kerana menyerupai dakwaan mereka yang mengelirukan.
Para fuqaha klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa kehilangan janin akibat keganasan mewajibkan pampasan dari segi hukum, walaupun anak itu tidak menunjukkan tanda-tanda hidup selepas dilahirkan. Dalam riwayat ini, pampasan tersebut disebut sebagai ghurrah. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat-syarat terperinci dan pembahagiannya berdasarkan riwayat lain serta kaedah hukum. Teguran Nabi ﷺ juga mengajar bahawa pampasan tidak gugur hanya kerana alasan yang tidak berasas bahawa janin itu belum makan, bercakap atau menangis.
- Jauhi keganasan dan dapatkan bantuan pengantara yang boleh dipercayai dengan segera apabila berlaku pertelingkahan.
- Bertanggungjawablah atas kerugian yang disebabkan oleh tindakan anda dan serahkan penyelesaiannya kepada pihak kehakiman yang berkuasa.
- Jangan mengukur nilai kehidupan yang belum lahir berdasarkan tanda-tanda yang kelihatan seperti bercakap atau menangis.
Riwayat Sahih ini menceritakan kejadian yang sama dan mengesahkan hukum pampasan bagi kehilangan anak tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyampaikan pertikaian yang sama serta pampasan yang ditetapkan dalam versi riwayat yang berkaitan.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)Riwayat Sahih ini membincangkan kes diyat yang lain dan menjelaskan betapa telitinya Nabi ﷺ mengadili kecederaan dan kehilangan nyawa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.