Pakaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5817

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pakaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami Ibnu Syihab, daripada Urwah, daripada Aisyah r.a., beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah bersolat dengan mengenakan sehelai khamisah milik baginda yang mempunyai corak. Baginda memandang coraknya sekali imbas, dan apabila selesai memberi salam, baginda bersabda:

"Bawalah pergi khamisahku ini kepada Abu Jahm, kerana ia telah melalaikan aku sebentar tadi daripada solatku. Dan bawakan kepadaku anbijaniyyah (kain tebal tanpa corak) milik Abu Jahm bin Hudhaifah bin Ghanim dari Bani Adi bin Ka'ab."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggantikan jubah bercorak yang mengganggu tumpuan baginda ketika solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
khamisa

Jubah atau pakaian daripada kain tenunan, yang dihiasi corak dalam riwayat ini.

anbijaaniyya

Jubah yang ringkas, polos dan teguh, tanpa hiasan yang menonjol.

khushu

Tumpuan dan kekhusyukan yang disertai kerendahan hati ketika solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hiasan yang menonjol boleh mengganggu tumpuan ketika solat dan pakaian yang ringkas boleh membantu mengekalkan perhatian. Nabi ﷺ menyempurnakan solat baginda, kemudian meminta pakaian itu digantikan; maka riwayat ini tidak menyatakan bahawa solat tersebut tidak sah. Para ulama turut menekankan sikap cermat baginda dan teladan baginda dalam memilih perkara yang membantu meningkatkan tumpuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih pakaian untuk solat yang tidak menarik perhatian anda secara berlebihan kepada corak atau hiasan.
  2. Ketepikan benda yang mengganggu sebelum solat dan arahkan perhatian dengan sengaja kepada Allah.
  3. Jika sesuatu mengganggu tumpuan anda, sesuaikan persediaan untuk solat yang seterusnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.