Sahih al-Bukhari, hadis 5993
Diriwayatkan oleh Um Khalid bint Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
Telah menceritakan kepada kami Hibban, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, daripada Khalid bin Sa'id, daripada bapanya, daripada Ummu Khalid binti Khalid bin Sa'id, beliau berkata:
"Aku datang kepada Rasulullah ﷺ bersama bapaku sedangkan aku memakai baju berwarna kuning. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sanah, Sanah.'" Abdullah berkata: "Ia bermaksud 'cantik' dalam bahasa Habsyah." Ummu Khalid berkata: "Lalu aku pergi bermain-main dengan cop kenabian di belakang baginda, maka bapaku menegurku. Namun Rasulullah ﷺ bersabda: 'Biarkanlah dia.' Kemudian Rasulullah ﷺ berdoa: 'Pakaikanlah sehingga lusuh, kemudian pakaikanlah sehingga lusuh, kemudian pakaikanlah sehingga lusuh.'" Abdullah berkata: "Maka baju itu kekal bertahan lama," iaitu sebagai tanda keberkatan doa tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyapa seorang kanak-kanak perempuan dengan mesra dan membiarkannya bermain dengan bebas.
Perkataan dalam bahasa Ethiopia yang di sini bermaksud “cantik” atau “indah”.
Tanda yang dapat dikenal pasti pada tubuh Nabi ﷺ.
Doa agar Umm Khalid panjang umur dan pakaiannya dapat dipakai untuk tempoh yang lama.
Ulama klasik menunjukkan layanan mesra Nabi ﷺ terhadap kanak-kanak: baginda berbicara dengan lembut kepada Umm Khalid dan tidak memarahinya apabila dia menyentuh Mohor Kenabian kerana ingin tahu. Kata-kata baginda tentang pakaiannya difahami sebagai doa agar dia panjang umur. Riwayat ini menekankan adab yang baik dan kelembutan, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan hukum khusus bagi mana-mana daripada empat mazhab fiqah.
- Berbicaralah dengan mesra kepada kanak-kanak dan tunjukkan minat yang ikhlas terhadap apa yang mereka pakai atau lakukan.
- Bimbing kanak-kanak tanpa menghukum rasa ingin tahu mereka secara berlebihan; jadilah teladan kelembutan.
- Doakan kebaikan untuk orang lain, misalnya kesihatan dan umur panjang yang diberkati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.