Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6023

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Amru, dari Khaitsamah, dari 'Adi bin Hatim, beliau berkata: Nabi ﷺ menyebut tentang Neraka, lalu Baginda meminta perlindungan daripadanya dan memalingkan wajah Baginda. Kemudian Baginda menyebut tentang Neraka sekali lagi, lalu meminta perlindungan daripadanya dan memalingkan wajah Baginda. Syu'bah berkata:

"Adapun bahawa hal itu berlaku dua kali, maka aku tidak ragu-ragu." Kemudian Baginda bersabda: "Peliharalah dirimu daripada Neraka walaupun dengan separuh buah kurma. Jika kamu tidak mendapatinya, maka peliharalah dirimu dengan ucapan yang baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Lindungilah diri daripada Api Neraka dengan bersedekah atau mengucapkan kata-kata yang baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Api Neraka

Azab akhirat yang Nabi ﷺ memohon perlindungan kepada Allah daripadanya.

Setengah biji kurma

Contoh sedekah yang kecil: berikan apa yang mampu, walaupun sedikit.

Kata-kata yang baik

Kata-kata yang mesra, ikhlas dan penuh hormat, serta membawa kebaikan kepada orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sedekah tidak bergantung pada jumlahnya: pemberian kecil juga bernilai apabila diberikan dengan ikhlas. Jika seseorang tidak mampu memberi apa-apa, berkata-kata dengan baik tetap merupakan amalan yang berharga. Peringatan Nabi ﷺ yang diulang-ulang menegaskan pentingnya mengingati akhirat dan memohon perlindungan kepada Allah. Hadis ini merupakan galakan umum untuk bersedekah dan berakhlak baik; hadis ini tidak menetapkan ukuran hukum khusus bagi sedekah wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sesuatu kepada orang lain hari ini, walaupun sumbangan itu kecil.
  2. Jika tidak mampu memberi, berbicaralah dengan mesra dan berilah dorongan kepada orang di sekeliling anda.
  3. Mohonlah perlindungan kepada Allah daripada Api Neraka dan zahirkan keprihatinan itu melalui amalan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.