Sahih al-Bukhari, hadis 6088
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Aku sedang berjalan bersama Rasulullah ﷺ yang ketika itu mengenakan selendang Najran bertepi tebal. Tiba-tiba seorang Arab badui datang mengejar dan menarik selendang baginda dengan tarikan yang sangat kuat. Anas berkata: Lalu aku memandang ke bahagian bahu Nabi ﷺ dan melihat kesan tepi selendang itu pada kulit baginda akibat tarikan yang keras itu. Kemudian orang badui tersebut berkata:
"Wahai Muhammad! Perintahkanlah agar diberikan kepadaku sebahagian daripada harta Allah yang ada padamu." Maka Baginda ﷺ berpaling kepadanya lalu tersenyum, kemudian memerintahkan agar diberikan sesuatu kepadanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membalas tarikan kasar dengan kesabaran dan kemurahan hati.
Jubah yang berasal dari Najran, sebuah kawasan di Arab.
Orang Arab yang secara tradisinya menjalani kehidupan nomad di padang pasir.
Harta yang boleh diuruskan oleh Nabi ﷺ sebagai pemimpin dan dibahagikan kepada orang ramai.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesabaran dan kelembutan sesuai ketika berhadapan dengan tingkah laku kasar, selagi tiada hak yang dicabuli. Nabi ﷺ tidak membalas dengan dendam, sebaliknya tersenyum dan memberikan sesuatu kepada lelaki itu. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang pemimpin boleh mengagihkan dana awam dengan adil dan bijaksana; ini bukan lesen untuk mencabuli hak orang lain atau membiarkan kezaliman.
- Jika dihina, jangan terus membalas dengan marah; ambil masa untuk bertenang terlebih dahulu.
- Layan orang yang meminta secara kasar dengan bermaruah, tanpa membenarkan tingkah lakunya.
- Agihkan bantuan dan sumber dengan cermat serta ambil kira hak orang lain.
Riwayat ini menceritakan sikap Nabi ﷺ terhadap orang Taif dan berkaitan dengan tema kesabaran menghadapi tingkah laku yang menyakitkan hati.
Sahih al-Bukhari · #6087 (Sahih)Riwayat lain daripada kitab tentang adab ini turut menonjolkan cara Nabi ﷺ bergaul dengan orang ramai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.