Sahih al-Bukhari, hadis 61
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Ibn Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya di antara pohon-pohon itu ada sebatang pokok yang tidak gugur daunnya, dan ia adalah perumpamaan bagi seorang Muslim. Maka beritahulah aku, apakah pokok itu?" Orang ramai pun mula memikirkan pokok-pokok di kawasan pedalaman. Abdullah berkata: "Dan terlintas dalam hatiku bahawa ia adalah pokok kurma, namun aku berasa malu untuk menjawab." Kemudian mereka berkata: "Beritahulah kami apakah pokok itu, wahai Rasulullah ﷺ?" Baginda menjawab: "Ia adalah pokok kurma."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pokok kurma menggambarkan Muslim yang teguh dan bermanfaat.
Pokok yang menghasilkan buah kurma dan daunnya tidak gugur.
Pokok itu menjadi gambaran untuk menjelaskan sifat-sifat seorang Muslim.
Ibn Umar teragak-agak untuk menyampaikan jawapannya dengan lantang kerana segan di hadapan mereka yang hadir.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa pokok kurma menggambarkan Muslim kerana manfaatnya yang berterusan: pokok itu menyediakan makanan dan pelbagai manfaat lain, sementara daunnya tidak gugur. Riwayat ini juga menunjukkan cara Nabi ﷺ mengajarkan ilmu dengan mengemukakan soalan dan membiarkan para sahabat berfikir sendiri. Ibn Umar mengetahui jawapannya, tetapi rasa segan menghalangnya; para ulama menyimpulkan bahawa sifat malu itu berharga, namun tidak sepatutnya menghalang seseorang daripada memberikan jawapan yang bermanfaat apabila ada peluang.
- Carilah cara untuk terus memberikan manfaat kepada orang lain, seperti yang dilakukan oleh pokok kurma.
- Berfikirlah secara aktif apabila seorang guru mengemukakan soalan dan kongsikan jawapan yang bermanfaat dengan penuh hormat.
- Amalkan keteguhan dalam iman dan akhlak walaupun keadaan berubah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.