Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6100

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, beliau berkata: Aku mendengar Syaqiq berkata: Abdullah berkata: Nabi ﷺ pernah membahagikan suatu pembahagian sebagaimana baginda biasa membahagikannya. Maka seorang lelaki daripada kalangan Ansar berkata, 'Demi Allah, sesungguhnya pembahagian ini tidak bertujuan mencari keredaan Allah.' Aku pun berkata, 'Demi Allah, aku pasti akan menyampaikan perkara ini kepada Nabi ﷺ.' Lalu aku datang kepadanya ketika baginda sedang bersama para sahabatnya, dan aku berbisik kepadanya. Hal itu amat memberatkan Nabi ﷺ, wajah baginda berubah dan baginda menjadi marah, sehinggakan aku menyesal kerana telah memberitahunya. Kemudian baginda bersabda: 'Sesungguhnya Musa telah disakiti dengan lebih daripada itu, namun baginda tetap bersabar.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menanggung tuduhan yang menyakitkan dengan sabar, seperti Mūsā.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

bersabar

Menanggung keburukan atau kata-kata yang menyakitkan tanpa membalas dengan tidak adil.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa para pemimpin dan mereka yang berkhidmat kerana Allah mungkin berhadapan dengan kata-kata yang menyakitkan. Rujukan kepada Mūsā mengajar bahawa kesabaran menghadapi ujian sedemikian ialah sifat terpuji para nabi. Hadis ini mengecam tuduhan tidak berasas bahawa pembahagian itu tidak dilakukan demi mencari keredaan Allah; hadis ini bukanlah lesen untuk membiarkan kezaliman atau keburukan berterusan secara senyap.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menerima tuduhan yang menyakitkan, jangan terus menjawab kerana marah; luangkan masa untuk menenangkan diri terlebih dahulu.
  2. Sampaikan kata-kata yang serius dengan cermat dan jangan sebarkannya lebih daripada yang perlu.
  3. Bersabar terhadap penghinaan peribadi, tetapi tangani kesalahan yang nyata dengan adil dan bijaksana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.