Sahih al-Bukhari, hadis 6190
Diriwayatkan oleh Hazn ibn Wahb. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ayahnyaأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nasr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ibn al-Musayyab, daripada bapanya, bahawa datuknya telah datang menemui Nabi ﷺ, lalu Baginda bertanya:
"Siapakah namamu?" Dia menjawab: "Hazn." Baginda bersabda: "Namamu ialah Sahl." Dia berkata: "Aku tidak akan menukar nama yang telah diberikan oleh bapaku kepadaku." Ibn al-Musayyab berkata: "Maka kesukaran dan kekasaran sentiasa ada pada kami selepas itu." Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah dan Mahmud, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ibn al-Musayyab, daripada bapanya, daripada datuknya, dengan hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencadangkan nama yang membawa maksud lebih lembut, tetapi Hazn enggan menukar namanya.
Nama Arab yang menunjukkan kekasaran atau kawasan berbukit dan sukar dilalui.
Nama Arab yang membawa maksud kemudahan, kelembutan atau tanah yang rata.
Anak Hazn dan bapa kepada perawi Saʿid ibn al-Musayyab.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa nama yang membawa maksud kurang baik boleh ditukar kepada nama yang lebih baik; Nabi ﷺ mencadangkan nama Sahl kepada Hazn. Riwayat ini turut menceritakan bahawa Hazn enggan menukar namanya kerana nama itu dipilih oleh bapanya. Ibn Hajar menjelaskan bahawa ungkapan terakhir tentang kekasaran yang berterusan merujuk kepada maksud nama tersebut, bukannya kaedah umum bahawa nama menentukan perwatakan seseorang. Hadis ini tidak menjadikan penukaran nama sebagai kewajipan.
- Pilih nama untuk anak yang membawa maksud baik dan mulia.
- Jika nama anda membawa maksud kurang baik, anda boleh menukarnya kepada nama yang lebih baik.
- Bincangkan pertukaran nama dengan keluarga secara hormat dan jelaskan dengan tenang sebab anda menginginkannya.
Riwayat ini menceritakan Nabi ﷺ memberikan nama kepada seorang bayi yang baru lahir, lalu berkaitan dengan perhatian baginda terhadap nama.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Dalam riwayat ini, nama yang membawa maksud kurang baik digantikan dengan nama yang lebih baik.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Riwayat ini membenarkan anak dinamakan sempena nama Nabi ﷺ dan melengkapi perbincangan tentang penamaan dalam Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.