Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 623

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Usamah, beliau berkata: Ubaidullah telah menceritakan kepada kami daripada al-Qasim bin Muhammad, daripada Aishah; dan daripada Nafi', daripada Ibn Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda. Dan telah menceritakan kepadaku Yusuf bin Isa al-Marwazi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Fadl, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, daripada al-Qasim bin Muhammad, daripada Aishah, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Sesungguhnya Bilal melaungkan azan pada waktu malam, maka makanlah dan minumlah sehingga Ibn Umm Maktum melaungkan azan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Makan dan minumlah ketika bersahur sehingga azan fajar oleh Ibn Umm Maktūm.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sahur

Makan dan minum sebelum fajar ketika berpuasa.

Azan

Seruan untuk solat; di sini yang dimaksudkan ialah seruan ketika fajar mula terbit.

Ibn Umm Maktūm

Seorang sahabat yang melaungkan azan untuk solat Subuh.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa azan pertama pada waktu malam bertujuan sebagai peringatan, bukannya pengumuman bahawa puasa telah bermula. Makan dan minum dibolehkan sehingga azan Ibn Umm Maktūm, yang bertepatan dengan terbitnya fajar. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf perbezaan antara seruan pada waktu malam dengan permulaan waktu puasa ini; pelaksanaan praktikalnya mengikut waktu fajar yang ditetapkan dan jadual solat tempatan yang boleh dipercayai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersahurlah sebelum fajar dan ambil perhatian tentang waktu mula puasa yang ditetapkan.
  2. Bezakan antara pengumuman awal dengan azan yang menandakan terbitnya fajar.
  3. Gunakan jadual solat tempatan yang boleh dipercayai dan berhenti makan serta minum sebaik sahaja fajar terbit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.