Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6234

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Dan Ibrahim berkata daripada Musa bin Uqbah, daripada Safwan bin Sulaim, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hendaklah yang muda memberi salam kepada yang tua, orang yang berjalan memberi salam kepada orang yang duduk, dan kumpulan yang sedikit memberi salam kepada kumpulan yang ramai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kumpulan yang lebih muda dan lebih kecil bilangannya memulakan salam kepada orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang yang lalu

Seseorang yang berjalan melewati orang lain atau tempatnya.

orang yang duduk

Seseorang yang duduk di tempatnya dan tidak sedang dalam perjalanan.

kumpulan yang lebih kecil

Kumpulan yang anggotanya lebih sedikit daripada kumpulan yang ditemuinya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami petunjuk ini sebagai adab yang digalakkan ketika memberi salam, bukannya alasan untuk mengecualikan orang lain daripada memberi salam. Susunan ini menggalakkan sikap rendah hati dan saling menghormati: lazimnya, orang yang lebih muda, sedang dalam perjalanan atau berada dalam kumpulan yang lebih kecil memulakan salam. Jika susunan ini tidak diikuti, salam tetap sah dan sesiapa pun boleh memberi salam kepada yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan salam apabila bertemu orang yang lebih tua atau menghampiri seseorang yang sedang duduk.
  2. Berilah salam kepada kumpulan yang lebih besar apabila anda bertemu mereka bersama kumpulan yang lebih kecil.
  3. Jadikan salam sebagai tanda rendah hati dan hormat, tanpa menjadikannya peraturan yang kaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.