Sahih al-Bukhari, hadis 6257
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Abdullah bin Umar radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila orang-orang Yahudi memberi salam kepada kamu, maka sesungguhnya salah seorang daripada mereka hanya mengucapkan 'As-Samu 'alaika' (kematian ke atasmu). Maka katakanlah: 'Wa 'alaika' (dan ke atas kamu juga)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Balaslah salam yang samar dan bermusuhan dengan jawapan yang setimpal.
Salam yang diputarbelitkan, bermaksud: “Kematian ke atas kamu.”
“Dan ke atas kamu”; jawapan ringkas yang mengembalikan kata-kata yang diucapkan.
Ulama klasik merumuskan bahawa jika salam mengandungi kutukan atau penghinaan yang samar, seseorang tidak patut membalas dengan penghinaan lain, sebaliknya menjawab secara ringkas dan setimpal. Ibn Hajar membincangkan hal ini dalam huraian beliau terhadap Sahih al-Bukhari. Peraturan umum tentang salam tetap terpakai: salam kedamaian yang biasa wajar dijawab dengan baik dan sewajarnya; teks ini merujuk kepada ungkapan khusus “as-samu”.
- Balas salam yang menghina atau samar tanpa turut menghina.
- Dengar dengan teliti kata-kata yang digunakan seseorang sebelum menjawab.
- Pastikan jawapan ringkas dan tenang apabila keadaan menuntut sikap berhati-hati.
Riwayat ini menceritakan sekumpulan orang yang menyapa Nabi ﷺ dengan salam yang diputarbelitkan dan menunjukkan tindak balas baginda yang terkawal.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ membetulkan ungkapan salam yang salah dan mengajarkan salam kedamaian yang sesuai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.