Sahih al-Bukhari, hadis 6324
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Rib'i bin Hirasy, daripada Hudzaifah, beliau berkata: Adalah Nabi ﷺ apabila baginda ingin tidur, baginda berdoa:
"Bismika Allahumma amutu wa ahya" (Dengan nama-Mu ya Allah, aku mati dan aku hidup). Dan apabila baginda bangun dari tidurnya, baginda bersabda: "Al-hamdu lil-lahil-ladzi ahyana ba'da ma amatana, wa ilaihi an-nusyur" (Segala puji bagi Allah yang menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nyalah tempat kembali).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengingati Allah ketika hendak tidur dan ketika bangun.
Dengan nama-Mu, ya Allah: doa yang dengannya seorang mukmin menyerahkan waktu rehatnya kepada Allah.
Aku mati dan aku hidup. Tidur di sini digambarkan sebagai keadaan yang menyerupai kematian, manakala bangun diibaratkan hidup semula.
Kebangkitan dan kembali kepada Allah.
Para ulama klasik menjelaskan bahawa lafaz tentang mati dan hidup mengingatkan seorang mukmin akan kebergantungannya kepada Allah ketika tidur dan kebangkitan selepas kematian. Mereka menyimpulkan bahawa dianjurkan untuk mengingati Allah ketika hendak tidur dan bersyukur kepada-Nya apabila bangun. Oleh itu, ungkapan Nabi ﷺ menghubungkan rehat harian dengan iman kepada kekuasaan Allah dan kepulangan kepada-Nya.
- Bacalah doa yang diriwayatkan ketika hendak tidur dan mulakan hari dengan ucapan syukur yang diajarkan oleh Nabi ﷺ.
- Ketika bangun, renungkan hari baharu sebagai kurniaan Allah dan bersyukurlah kepada-Nya.
- Biarkan ingatan tentang kebangkitan membimbing pilihan dan tingkah laku sepanjang hari.
Riwayat daripada bab yang sama ini mengandungi satu lagi doa Nabi ﷺ sebelum tidur dan melengkapi zikir kepada Allah yang disebut di sini.
Sahih al-Bukhari · #6323 (Sahih)Riwayat dalam Sahih al-Bukhari ini turut membincangkan zikir yang diajarkan Nabi ﷺ berkaitan tidur.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.