Sahih al-Bukhari, hadis 651
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid bin Abdullah, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Orang yang paling besar pahalanya dalam solat ialah yang paling jauh perjalanannya, kemudian yang berikutnya. Dan orang yang menunggu solat sehingga dia menunaikannya bersama imam, lebih besar pahalanya daripada orang yang bersolat kemudian terus tidur."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang berjalan lebih jauh ke masjid dan menunggu bersama imam mendapat pahala yang lebih besar.
Orang yang memimpin solat berjemaah.
Berada di masjid atau bersedia sehingga solat bersama imam bermula.
Para ulama merumuskan bahawa usaha lebih besar untuk berjalan lebih jauh ke masjid mendatangkan pahala tambahan, selagi usaha itu dilakukan dengan ikhlas kerana Allah. Riwayat ini juga menunjukkan kelebihan menunggu untuk menunaikan solat bersama imam. Perbandingan ini menggalakkan solat berjemaah dan kesabaran, tetapi tidak membatalkan solat orang yang bersolat sendirian lebih awal.
- Rancang perjalanan ke masjid supaya dapat menunaikan solat bersama imam.
- Gunakan masa menunggu untuk berdoa dengan tenang atau berzikir kepada Allah.
- Tujukan usaha kepada Allah dan anggap perjalanan yang lebih jauh ke masjid sebagai peluang meraih pahala.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.