Sumpah dan Nazar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6639

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Sumpah dan Nazar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada Abd ar-Rahman al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sulaiman pernah berkata: 'Sesungguhnya aku akan menggilir sembilan puluh orang isteri pada malam ini, dan setiap seorang daripada mereka akan melahirkan seorang penunggang kuda yang berjihad di jalan Allah.' Maka temannya berkata kepadanya: 'Insya-Allah.' Namun beliau tidak mengucapkan 'Insya-Allah'. Lalu baginda pun menggilir kesemua isterinya, tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang hamil melainkan seorang wanita sahaja, yang kemudiannya melahirkan separuh tubuh manusia. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sekiranya beliau mengucapkan 'Insya-Allah', nescaya mereka semua akan berjihad di jalan Allah sebagai penunggang kuda yang sempurna."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kisah Sulaiman mengajar kita agar mengaitkan perancangan dengan kehendak Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jika Allah menghendaki

Pengakuan bahawa perancangan hanya menjadi kenyataan jika Allah menghendakinya.

Separuh manusia

Riwayat ini menggambarkan anak yang merupakan satu-satunya anak yang dilahirkan oleh wanita-wanita yang disebutkan.

Penunggang kuda

Pejuang berkuda; di sini merujuk kepada seseorang yang akan berjuang di jalan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada kisah ini bahawa digalakkan mengaitkan niat pada masa hadapan dengan kehendak Allah, dengan mengucapkan “insya-Allah”. Kisah ini menegaskan bahawa seorang nabi sekalipun tidak dapat menghasilkan sesuatu di luar ketentuan Allah. Ini bukan seruan untuk bergantung pada ungkapan semata-mata tanpa berusaha: seseorang perlu mengambil langkah yang sewajarnya sambil mengakui bahawa hasilnya berada dalam kekuasaan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila merancang untuk masa hadapan, ucapkan “insya-Allah” dan akuilah kehendak Allah.
  2. Buat perancangan yang jelas dan berusahalah dengan sewajarnya, tetapi jangan menganggap bahawa hasilnya sepenuhnya dalam kawalan sendiri.
  3. Apabila hasilnya tidak seperti yang diharapkan, ingatlah bahawa ketentuan Allah mengatasi perancangan manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.