Sahih al-Bukhari, hadis 6710
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mahbub, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Humaid bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Seorang lelaki datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata,
"Aku telah binasa!" Baginda bertanya, "Apakah yang telah berlaku?" Lelaki itu menjawab, "Aku telah menyetubuhi isteriku pada bulan Ramadan." Baginda bertanya, "Adakah kamu mampu memerdekakan seorang hamba?" Dia menjawab, "Tidak." Baginda bertanya lagi, "Mampukah kamu berpuasa dua bulan berturut-turut?" Dia menjawab, "Tidak." Baginda bertanya, "Mampukah kamu memberi makan enam puluh orang miskin?" Dia menjawab, "Tidak." Kemudian datanglah seorang lelaki daripada kalangan Ansar membawa satu 'araq — iaitu bakul besar berisi kurma. Maka Baginda bersabda, "Ambillah ini dan sedekahkanlah." Lelaki itu berkata, "Adakah kepada orang yang lebih memerlukan daripada kami, wahai Rasulullah ﷺ? Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, tiada sebuah rumah pun di antara dua batu hitam (di Madinah) yang lebih fakir daripada keluarga kami." Lalu Baginda bersabda, "Pergilah dan berikanlah makanan itu kepada keluargamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang melakukan hubungan kelamin pada siang Ramadan perlu menunaikan kaffarah mengikut tertibnya, dengan mengambil kira ketidakmampuan.
Seorang lelaki memberitahu Nabi ﷺ bahawa dia telah melakukan hubungan kelamin dengan isterinya pada siang hari ketika berpuasa pada bulan Ramadan. Nabi ﷺ bertanya tentang kemampuannya untuk menunaikan kaffarah yang ditetapkan.
Tebusan yang ditetapkan bagi pelanggaran tertentu.
Sebuah bakul besar; dalam kisah ini, bakul itu berisi kurma.
Pemberian sukarela atau sedekah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa melakukan hubungan kelamin dengan sengaja pada siang Ramadan merupakan pelanggaran berat yang mewajibkan kaffarah. Pilihan yang dinyatakan ialah memerdekakan seorang hamba, berpuasa dua bulan berturut-turut dan memberi makan enam puluh orang miskin; mazhab-mazhab fiqh membincangkan, antara lain, tertib dan syarat-syarat tepatnya. Perbualan itu juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mengambil kira kemampuan seseorang: apabila lelaki itu tidak mampu melaksanakan mana-mana pilihan dan keluarganya didapati miskin, dia dibenarkan memberikan kurma itu kepada keluarganya sendiri.
- Jika melakukan kesalahan berat, segera dapatkan nasihat daripada orang yang berkelayakan dan jangan sembunyikan fakta yang diperlukan untuk hukum yang tepat.
- Orang yang perlu menunaikan kaffarah hendaklah menilai dengan jujur kemampuan sebenar dirinya dan mengikuti panduan agama yang terpakai.
- Bantulah keluarga yang memerlukan dengan menjaga maruah mereka, dan ketika bersedekah, ambil kira juga keperluan isi rumah sendiri.
Riwayat sahih ini memberikan versi yang hampir sama tentang kisah lelaki yang melakukan hubungan kelamin pada bulan Ramadan lalu datang menemui Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6711 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membicarakan lelaki yang membatalkan puasanya dengan melakukan hubungan kelamin pada bulan Ramadan serta kaffarah yang ditetapkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.