Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6825

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Ibnu Al-Musayyib dan Abu Salamah, bahawa Abu Hurairah berkata: Seorang lelaki datang menemui Rasulullah ﷺ ketika baginda berada di masjid, lalu berseru:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina," merujuk kepada dirinya sendiri. Maka Nabi ﷺ berpaling daripadanya. Lelaki itu beralih ke arah wajah baginda yang sedang berpaling itu dan berkata lagi: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina." Baginda berpaling sekali lagi, namun lelaki itu datang pula ke sisi wajah Nabi ﷺ yang satu lagi. Apabila dia telah memberi kesaksian terhadap dirinya sendiri sebanyak empat kali, Nabi ﷺ memanggilnya dan bertanya: "Adakah engkau gila?" Dia menjawab: "Tidak, wahai Rasulullah." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau seorang muhsin (telah berkahwin)?" Dia menjawab: "Ya, wahai Rasulullah." Maka baginda bersabda: "Bawalah dia pergi dan rejamlah dia." Ibnu Syihab berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku orang yang mendengar Jabir berkata: "Aku termasuk dalam kalangan mereka yang merejamnya. Kami merejamnya di Musalla. Apabila batu-batu mula menyakitinya, dia melompat lari sehingga kami mengejarnya di Al-Harrah, lalu kami merejamnya hingga mati."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meneliti dengan cermat pengakuan terbuka sebelum membuat keputusan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zina

Hubungan seksual yang dilarang atau hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.

Muhsan

Dalam fiqh klasik, seseorang yang memenuhi syarat untuk mendapat status hukum sebagai orang yang telah berkahwin.

Musalla

Tempat solat terbuka; di sini, tempat solat hari raya berjemaah dilaksanakan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa pengakuan dalam kes hudud perlu diteliti dengan cermat: Nabi ﷺ mula-mula berpaling, kemudian bertanya tentang keadaan mental dan status perkahwinan lelaki itu. Berdasarkan riwayat ini dan riwayat berkaitan, keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat pembuktian, pengakuan dan status hukum muhsan; perincian serta penerapannya berbeza mengikut mazhab. Hudud bukan bidang kuasa individu, sebaliknya tertakluk kepada pihak berkuasa kehakiman yang berwibawa serta peraturan pembuktian yang ketat. Peristiwa ini bukan galakan untuk mendedahkan dosa secara terbuka: taubat dan menjaga dosa peribadi daripada diketahui umum adalah perkara utama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan tentang tuduhan serius sebelum fakta dan bidang kuasa pihak berkenaan ditentukan dengan teliti.
  2. Bagi dosa peribadi, carilah taubat dan bimbingan pakar secara sulit, bukannya mendedahkannya kepada umum tanpa keperluan.
  3. Jangan sekali-kali membiarkan hukuman undang-undang dilaksanakan oleh orang perseorangan; perkara sedemikian hanya di bawah bidang kuasa badan kehakiman yang berwibawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.