Hudud · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6843

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hudud
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibnu Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, daripada Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid, bahawa keduanya memberitahunya: Sesungguhnya dua orang lelaki telah bertelagah di hadapan Rasulullah ﷺ. Maka salah seorang daripada mereka berkata:

"Hakimilah antara kami dengan Kitab Allah." Yang seorang lagi berkata, dan dia lebih faqih antara keduanya: "Ya, wahai Rasulullah! Hakimilah antara kami dengan Kitab Allah dan izinkanlah saya untuk berbicara." Baginda bersabda: "Berkatalah." Dia berkata: "Sesungguhnya anak saya adalah pekerja (ajir) kepada lelaki ini — Malik berkata: Al-'Asif ialah al-Ajir (pekerja upahan) — lalu dia berzina dengan isterinya. Orang ramai memberitahu saya bahawa anak saya wajib direjam, maka saya menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang hamba perempuan milik saya. Kemudian saya bertanya kepada ahli ilmu, lalu mereka memberitahu saya bahawa hukuman bagi anak saya hanyalah sebatan seratus kali dan pengasingan selama setahun, manakala rejam hanyalah ke atas isteri lelaki ini." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adapun demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku akan menghakimi kamu berdua dengan Kitab Allah. Adapun kambing-kambingmu dan hamba perempuanmu itu dikembalikan kepadamu." Lalu baginda memerintahkan anaknya disebat seratus kali dan diasinkan selama setahun. Baginda juga memerintahkan Unais al-Aslami supaya mendatangi isteri lelaki yang satu lagi; jika dia mengaku, maka rejamkanlah dia. Lalu wanita itu pun mengaku, maka dia direjam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memulihkan hak dan membuat penghakiman menurut hukum Allah.

Latar belakang & sebab

Dua orang membawa kepada Nabi ﷺ kes tentang anak lelaki seorang daripada mereka dan perempuan milik seorang lagi. Bapanya telah memberikan seratus ekor kambing dan seorang hamba perempuan selepas diberitahu tentang suatu hukuman; Nabi ﷺ memerintahkan agar harta itu dikembalikan dan mengadili kedua-dua pihak yang terlibat.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-asif

Pekerja yang diupah atau buruh bergaji.

hudud

Batas dan hukuman undang-undang yang ditetapkan oleh Allah; pelaksanaannya ialah urusan pihak kehakiman yang berkuasa.

pembuangan negeri

Pengusiran sementara dari tempat kediaman sebagai sebahagian daripada hukuman yang dilaksanakan dalam keputusan ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hukuman tidak boleh ditebus dengan bayaran dan harta yang diserahkan untuk tujuan itu tanpa asas yang sah hendaklah dikembalikan. Riwayat ini menyebut seratus sebatan dan pembuangan negeri selama setahun bagi lelaki yang belum berkahwin; para fuqaha berbeza pendapat tentang status hukum dan pelaksanaan pembuangan negeri. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan dengan terperinci syarat hukuman hadd, termasuk pengakuan yang sah atau bukti, dan menetapkan bahawa kuasa melaksanakannya terletak pada pihak berkuasa yang sah, bukan individu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rujuklah ulama yang berkelayakan dan pakar sebelum menilai hukuman atau kewajipan agama.
  2. Jangan cuba menyelesaikan pertikaian undang-undang dengan bayaran yang tidak mempunyai asas yang sah.
  3. Serahkan keputusan jenayah dan pelaksanaannya kepada pihak kehakiman yang berkuasa; jangan mengambil tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.