Sahih al-Bukhari, hadis 7007
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, telah menceritakan kepadaku Hamzah bin Abdullah bin Umar, bahawa beliau mendengar Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika aku sedang tidur, aku didatangkan dengan satu bekas susu, lalu aku meminumnya sehingga aku dapat melihat kesegarannya keluar dari hujung-hujung anggotaku. Kemudian aku berikan bakinya kepada Umar bin Al-Khattab." Maka orang-orang yang berada di sekeliling baginda bertanya: "Apakah tafsiran mimpi itu, wahai Rasulullah ﷺ?" Baginda menjawab: "Ia adalah ilmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Susu dalam mimpi melambangkan ilmu, dan Umar menerima sebahagian daripadanya.
Menjelaskan makna yang dilambangkan secara simbolik oleh gambaran dalam mimpi.
Perasaan bahawa seseorang telah minum secukupnya; di sini menggambarkan bagaimana susu mengenyangkan Nabi ﷺ.
Ulama klasik menjelaskan bahawa susu dalam mimpi ini melambangkan ilmu. Nabi ﷺ menerima banyak daripadanya dan memberikan bakinya kepada Umar ibn al-Khattab. Hal ini dianggap sebagai petunjuk tentang bahagian istimewa Umar dalam ilmu dan kefahaman, tanpa menjadikan mimpi itu sendiri sebagai penetapan kaedah iman yang umum.
- Mohonlah kepada Allah ilmu yang bermanfaat dan berusahalah mengamalkannya dalam kehidupan seharian.
- Kongsikan ilmu yang dipelajari dengan orang lain secara amanah dan bermanfaat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.