Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7058

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ ‏ "‏ هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ‏.‏ فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Amru bin Yahya bin Sa'id bin Amru bin Sa'id, dia berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku datukku, dia berkata: Aku pernah duduk bersama Abu Hurairah di masjid Nabi ﷺ di Madinah, dan ketika itu Marwan juga bersama kami. Abu Hurairah berkata: Aku mendengar orang yang benar lagi dibenarkan (iaitu Nabi ﷺ) bersabda:

"Kebinasaan umatku akan berlaku di tangan sekumpulan pemuda daripada Quraisy." Maka Marwan berkata: Laknat Allah ke atas mereka, golongan pemuda itu! Lalu Abu Hurairah menjawab: Seandainya aku mahu menyebutkan nama Bani Fulan dan Bani Fulan, nescaya aku telah melakukannya. Datukku berkata: Kemudian aku sering keluar bersamanya mengunjungi Bani Marwan apabila mereka berkuasa di Syam. Apabila dia melihat mereka sebagai pemuda-pemuda yang masih muda belia, dia berkata kepada kami: "Mudah-mudahan mereka ini termasuk dalam kalangan yang dimaksudkan itu." Kami menjawab: "Engkau lebih mengetahui."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang kebinasaan akibat pemimpin muda Quraisy.

Penjelasan perkataan yang sukar
Quraisy

Kabilah Arab yang berasal daripada Nabi ﷺ dan mempunyai kedudukan terkemuka di Makkah.

golongan muda

Lelaki muda; dalam konteks ini merujuk kepada pemerintah muda daripada Quraisy.

kebinasaan

Kemudaratan dan kemerosotan serius yang menimpa masyarakat, tidak semestinya kemusnahan sepenuhnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan amaran ini dengan pemerintah muda yang pemerintahannya membawa kemudaratan kepada masyarakat. Abu Hurairah tidak menyebut nama dalam kenyataan itu sendiri, tetapi ulasannya tentang Banu Marwan menunjukkan bagaimana beliau menerapkan amaran tersebut kepada pemerintah daripada dinasti itu. Hadis ini tidak mengecam semua golongan muda atau semua pemimpin Quraisy; amaran ini berkaitan kepimpinan yang memudaratkan dan akibatnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pemimpin berdasarkan keadilan dan tanggungjawab, bukan umur atau keturunan mereka.
  2. Jadikan amaran tentang pemerintah sebagai dorongan untuk bertindak dengan bijaksana dan adil serta mengelakkan hasutan.
  3. Mohonlah kepada Allah agar dikurniakan pemimpin yang amanah, memerintah dengan baik dan melindungi masyarakat daripada perpecahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.