Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7184

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nasr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Mansur dan al-A'masy, daripada Abu Wa'il, beliau berkata: Abdullah berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah dengan sumpah sabar (palsu) untuk merampas harta seseorang sedangkan dia berdusta di dalamnya, nescaya dia akan bertemu Allah dalam keadaan Dia murka kepadanya." Maka Allah menurunkan ayat: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} (Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah...). Lalu datanglah al-Asy'ath ketika Abdullah sedang menyampaikan hadis ini kepada orang ramai, maka dia berkata: "Ayat ini turun mengenai diriku dan seorang lelaki yang aku bertelingkah dengannya tentang sebuah perigi." Maka Nabi ﷺ bertanya: "Adakah kamu mempunyai bukti?" Aku menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Maka biarlah dia bersumpah." Aku berkata: "Kalau begitu, pasti dia akan bersumpah (dusta)." Maka turunlah ayat: {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sumpah palsu untuk merampas harta orang lain mengundang kemurkaan Allah.

Latar belakang & sebab

Al-Ashʿath ibn Qays menceritakan bahawa beliau berselisih dengan seorang lelaki tentang sebuah perigi air. Apabila Nabi ﷺ meminta bukti dan beliau tidak memilikinya, Nabi ﷺ menjelaskan bahawa pihak lawannya boleh bersumpah. Al-Ashʿath bimbang lelaki itu akan bersumpah palsu. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan penurunan al-Quran 3:77.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah atas arahan hakim (yamīn ṣabr)

Sumpah rasmi yang dilafazkan dalam suatu pertikaian atas permintaan hakim.

Mengambil harta secara tidak sah

Memperoleh harta atau hak milik orang lain tanpa tuntutan yang sah.

Bukti

Asas yang sah untuk menyokong sesuatu tuntutan, seperti kesaksian atau bukti lain yang diiktiraf.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berbohong dengan sengaja di bawah sumpah untuk mendapatkan harta orang lain ialah dosa besar dan membawa ancaman yang berat. Pernyataan ini juga menegaskan prinsip undang-undang: pihak yang menuntut perlu mengemukakan bukti; jika tiada, pihak lawan boleh diminta bersumpah. Prosiding mahkamah tidak menjadikan sumpah palsu itu harus dan tidak menghalalkan harta yang diperoleh secara zalim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali bersumpah palsu untuk mendapatkan wang, tanah atau hak orang lain.
  2. Simpan bukti perjanjian dan tuntutan penting supaya pertikaian dapat dinilai dengan adil.
  3. Ambil serius sumpah di hadapan hakim: bercakaplah benar sahaja, walaupun berbohong kelihatan memberi keuntungan sementara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.