Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7304

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, daripada Sahl bin Sa'ad As-Sa'idi, beliau berkata: Uwaimir datang kepada Asim bin Adi lalu berkata,

"Bagaimana pendapatmu jika seorang lelaki mendapati lelaki lain bersama isterinya lalu dia membunuhnya, adakah kamu akan membunuhnya pula sebagai qisas? Wahai Asim, tolong tanyakanlah hal ini kepada Rasulullah ﷺ untukku." Maka Asim pun bertanya kepada Baginda, namun Nabi ﷺ tidak menyukai soalan tersebut dan mencelanya. Asim kembali dan memberitahu Uwaimir bahawa Nabi ﷺ tidak menyukai soalan-soalan seperti itu. Uwaimir berkata, "Demi Allah, aku pasti akan pergi sendiri menemui Nabi ﷺ." Lalu dia datang menemui Baginda setelah Allah menurunkan ayat Al-Quran berkaitan hal tersebut selepas pemergian Asim. Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Sesungguhnya Allah telah menurunkan Al-Quran mengenai kamu berdua." Kemudian Baginda memanggil mereka berdua, lalu mereka tampil dan melakukan Li'an. Selepas itu Uwaimir berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, jika aku masih mempertahankannya, nescaya aku dianggap berdusta terhadapnya." Maka dia pun menceraikan isterinya walaupun Nabi ﷺ tidak memerintahkannya berbuat demikian. Sejak itu, menjadi sunnah bagi pasangan yang saling berli'an untuk berpisah. Nabi ﷺ juga bersabda, "Perhatikanlah wanita itu; jika dia melahirkan anak yang merah dan pendek seperti waharah (sejenis haiwan kecil berwarna merah), maka pada pandanganku suaminya telah berdusta. Tetapi jika dia melahirkan anak yang hitam, bermata besar dan berpinggul lebar, maka aku yakin suaminya telah benar terhadap tuduhannya." Ternyata wanita itu melahirkan anak dengan ciri-ciri yang membuktikan kebenaran tuduhan tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Liʿān menyediakan tatacara yang diwahyukan bagi menghadapi tuduhan serius antara pasangan suami isteri.

Latar belakang & sebab

ʿUwaimir bertanya kepada ʿAsim ibn ʿAdi apakah yang perlu dilakukan jika seorang lelaki mendapati isterinya bersama lelaki lain. Apabila ʿUwaimir sendiri datang kepada Nabi ﷺ, ayat-ayat al-Quran tentang liʿān telah diturunkan; kemudian pasangan itu melaksanakan tatacara yang ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Liʿān

Tatacara yang ditetapkan apabila pasangan suami isteri, dengan bersumpah, memohon laknat Allah ke atas diri masing-masing berhubung tuduhan zina.

Qisās

Pembalasan menurut undang-undang Islam, yang tertakluk pada peraturan dan pertimbangan hakim.

Sunnah

Kata-kata, perbuatan dan pengakuan Nabi ﷺ yang diriwayatkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa liʿān ialah tatacara hukum yang diwahyukan bagi suami yang menuduh isterinya berzina tetapi tidak dapat mengemukakan saksi seperti yang lazim diperlukan. Mereka menegaskan bahawa tuduhan sedemikian tidak boleh dihukum sesuka hati: tatacara ini hendaklah dikendalikan di bawah pihak berkuasa yang berkenaan. Keempat-empat mazhab fikah Sunni membincangkan syarat dan kesan hukumnya; huraian hukum mereka berbeza dalam perincian pembubaran perkahwinan selepas liʿān. Kenyataan ʿUwaimir tentang menamatkan perkahwinan ialah keputusannya sendiri, bukannya perintah Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa berzina dan jangan sekali-kali membalas sendiri; bagi perkara serius seperti ini, rujuk pihak berkuasa yang berkenaan dan ulama yang berkelayakan.
  2. Bagi persoalan hukum yang rumit, dapatkan ilmu yang boleh dipercayai dan ikuti al-Quran serta Sunnah, walaupun penanya asal masih belum menerima jawapan.
  3. Layan pihak yang terlibat dengan penuh cermat dan jangan sebarkan tuduhan atau butiran peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.