Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7353

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ibn Juraij, telah menceritakan kepadaku Ata', daripada Ubaid bin Umair, beliau berkata: Abu Musa meminta izin untuk masuk menemui Umar, namun seolah-olah beliau mendapati Umar sedang sibuk, lalu beliau berpaling pulang. Maka Umar bertanya,

"Bukankah aku mendengar suara Abdullah bin Qais? Izinkanlah dia masuk." Lalu beliau dipanggil masuk, dan Umar bertanya kepadanya, "Apakah yang mendorongmu melakukan apa yang telah kamu lakukan itu?" Beliau menjawab, "Sesungguhnya kami telah diperintahkan demikian." Umar berkata, "Bawakan kepadaku bukti yang jelas mengenai perkara ini, atau aku pasti akan bertindak ke atasmu." Maka beliau pergi ke suatu majlis kaum Ansar, lalu mereka berkata, "Tiada yang akan memberi kesaksian melainkan orang-orang muda di kalangan kami." Maka berdirilah Abu Sa'id al-Khudri seraya berkata, "Sesungguhnya kami pernah diperintahkan demikian." Lalu Umar berkata, "Telah tersembunyi daripadaku perkara ini daripada urusan Nabi ﷺ; aku telah dilalaikan oleh urusan jual beli di pasar-pasar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mintalah izin, berundurlah jika tiada jawapan, dan sahkan ilmu dengan teliti.

Penjelasan perkataan yang sukar
meminta izin

Bertanya sama ada dibenarkan masuk sebelum memasuki ruang peribadi seseorang.

Ansar

Para sahabat Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

bukti yang jelas

Pengesahan atau kesaksian yang menyokong sesuatu dakwaan tentang ajaran Nabi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang hendaklah pulang selepas tiga kali meminta izin masuk tanpa mendapat jawapan, sebagaimana dijelaskan dalam riwayat lain tentang meminta izin. Umar meminta pengesahan agar ajaran Nabi dapat ditetapkan dengan teliti; pengakuannya secara terbuka bahawa pengetahuan itu terlepas daripadanya menunjukkan sifat rendah hati dan menjelaskan bahawa ilmu tidak terkumpul pada seorang sahaja. Oleh itu, para fuqaha menekankan kepentingan mengikuti Sunnah serta menyemak dan menyampaikan ilmu agama dengan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunggu izin sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi seseorang; berundurlah jika tiada jawapan.
  2. Semak maklumat agama dengan teliti dan minta pengesahan yang boleh dipercayai sebelum menyampaikannya.
  3. Akui dengan jujur perkara yang tidak diketahui dan terus bersedia menerima ilmu daripada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.