Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7367

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Berpegang Teguh Kepada Al-Quran dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Makki bin Ibrahim, daripada Ibn Juraij, katanya: Ata' berkata bahawa Jabir telah berkata. Abu Abdullah berkata: Muhammad bin Bakr juga berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Juraij, katanya: Ata' telah memberitahu aku, aku mendengar Jabir bin Abdullah dalam satu majlis bersama orang ramai berkata:

"Kami, para sahabat Rasulullah ﷺ telah berniat ihram untuk mengerjakan haji semata-mata tanpa umrah." Ata' berkata bahawa Jabir menyambung: "Nabi ﷺ tiba pada pagi hari keempat bulan Zulhijjah. Apabila kami tiba, Nabi ﷺ memerintahkan kami agar bertahallul (keluar dari ihram) dan baginda bersabda: 'Bertahallullah kamu dan pergaulilah isteri-isteri kamu.'" Ata' berkata bahawa Jabir menjelaskan: Baginda tidak mewajibkan perkara itu ke atas mereka, tetapi hanya membolehkannya bagi mereka. Kemudian sampai kepada baginda berita bahawa kami berkata: "Apabila tinggal hanya lima hari lagi antara kami dengan hari Arafah, baginda menyuruh kami bertahallul kepada isteri-isteri kami, sehingga kami akan pergi ke Arafah sedangkan kemaluan kami masih menitis air mazi?" Jabir mengisyaratkan dengan tangannya begini sambil menggerakkannya. Maka berdirilah Rasulullah ﷺ lalu bersabda: "Kamu semua mengetahui bahawa akulah yang paling bertakwa kepada Allah, paling benar ucapannya, dan paling baik amalannya di kalangan kamu. Sekiranya bukan kerana binatang korban yang aku bawa, nescaya aku bertahallul sebagaimana kamu bertahallul. Oleh itu, bertahallullah kamu! Seandainya aku mengetahui terlebih dahulu apa yang aku ketahui kemudian, nescaya aku tidak membawa binatang korban." Maka kami pun bertahallul, mendengar dan mentaati perintah baginda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan para jemaah haji menamatkan ihram dan menjelaskan keadaan Baginda sendiri.

Latar belakang & sebab

Para sahabat telah berihram untuk haji tanpa mengerjakan umrah. Setibanya di Makkah, Nabi ﷺ memerintahkan mereka menamatkan ihram; keraguan mereka dan penjelasan Baginda tercatat dalam riwayat itu sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan berihram untuk haji atau umrah, dengan peraturan yang berkuat kuasa sejak niat dan memasuki keadaan tersebut.

hadi

Haiwan korban yang dibawa oleh jemaah ke Tanah Suci untuk dikorbankan di sana.

Arafah

Dataran tempat para jemaah berhimpun pada hari kesembilan Zulhijah untuk melaksanakan salah satu bahagian utama haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jemaah yang berihram hanya untuk haji boleh menukar bentuk ibadah mereka dan menamatkan ihram, kemudian berihram semula untuk haji pada waktu berikutnya. Nabi ﷺ sendiri kekal dalam ihram kerana Baginda membawa haiwan korban. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan peraturan dan syarat tepat bagi perubahan ini; riwayat ini juga menunjukkan bahawa arahan agama diterangkan dengan jelas dan para sahabat akhirnya mematuhinya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika anda tidak memahami tujuan sesuatu peraturan agama, mintalah penjelasan.
  2. Ikuti petunjuk kenabian yang boleh dipercayai, walaupun berbeza daripada jangkaan awal anda.
  3. Terangkan dengan tenang kepada orang lain mengapa sesuatu amalan yang dibenarkan menepati peraturan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.