Sahih al-Bukhari, hadis 7437
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Ibn Syihab, daripada Ata' bin Yazid Al-Laithi, daripada Abu Hurairah, bahawa orang ramai bertanya:
"Wahai Rasulullah ﷺ, adakah kami akan melihat Tuhan kami pada Hari Kiamat?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah kamu merasa sukar untuk melihat bulan pada malam purnama?" Mereka menjawab: "Tidak, wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda lagi: "Adakah kamu merasa sukar untuk melihat matahari apabila tiada awan yang menghalangnya?" Mereka menjawab: "Tidak, wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda: "Sesungguhnya kamu akan melihat-Nya dengan cara yang sedemikian. Allah akan menghimpunkan manusia pada Hari Kiamat, lalu berfirman: 'Barangsiapa yang pernah menyembah sesuatu, maka hendaklah dia mengikutinya.' Lalu orang yang menyembah matahari akan mengikuti matahari, orang yang menyembah bulan akan mengikuti bulan, dan orang yang menyembah taghut akan mengikuti taghut mereka. Tinggallah umat ini bersama para syafaatnya — atau orang-orang munafiknya (Ibrahim ragu-ragu) — lalu Allah datang kepada mereka dan berfirman: 'Aku adalah Tuhan kamu.' Mereka berkata: 'Ini adalah tempat kami sehingga Tuhan kami datang kepada kami; apabila Tuhan kami datang, barulah kami mengenali-Nya.' Maka Allah datang kepada mereka dalam rupa yang mereka kenali, lalu berfirman: 'Aku adalah Tuhan kamu.' Mereka pun berkata: 'Engkaulah Tuhan kami,' lalu mereka mengikuti-Nya. Kemudian dibentangkan titian Sirat di atas neraka Jahanam, maka aku dan umatku adalah orang pertama yang melintasinya. Pada hari itu tiada siapa yang boleh bercakap melainkan para Rasul, dan doa para Rasul pada hari itu ialah: 'Ya Allah, selamatkanlah! Selamatkanlah!' Di dalam neraka terdapat cangkuk-cangkuk seperti duri pokok Sa'dan. Pernahkah kamu melihat pokok Sa'dan?" Mereka menjawab: "Pernah, wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda: "Sesungguhnya cangkuk-cangkuk itu seperti duri Sa'dan, namun tiada siapa yang mengetahui betapa besarnya melainkan Allah. Cangkuk-cangkuk itu menyambar manusia berdasarkan amalan mereka. Ada antara mereka yang binasa kerana amalannya, ada yang tersangkut atau terkoyak kerana amalannya, dan ada yang diseksa kemudian diselamatkan. Apabila Allah selesai menetapkan hukuman antara hamba-hamba-Nya, dan Dia ingin mengeluarkan sesiapa yang dikehendaki-Nya dari kalangan ahli neraka dengan rahmat-Nya, Dia memerintahkan para malaikat agar mengeluarkan dari neraka sesiapa yang tidak menyekutukan Allah dengan apa-apa pun, iaitu orang yang Allah kehendaki untuk dirahmati daripada kalangan mereka yang bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah. Para malaikat mengenali mereka di dalam neraka melalui kesan sujud. Api neraka memakan tubuh anak Adam kecuali kesan sujud; Allah telah mengharamkan api neraka memakan kesan sujud tersebut. Mereka keluar dari neraka dalam keadaan hangus, lalu disiram ke atas mereka air kehidupan, maka mereka tumbuh semula di bawahnya sebagaimana benih tumbuh di dalam lumpur aliran banjir. Kemudian Allah selesai menetapkan hukuman antara hamba-hamba-Nya, dan tinggallah seorang lelaki yang menghadap wajahnya ke arah neraka; dialah penghuni neraka terakhir yang masuk ke syurga. Dia berkata: 'Wahai Tuhanku, palingkanlah wajahku dari neraka, kerana baunya telah menyakitiku dan panasnya yang membara telah membakarku.' Dia berdoa kepada Allah sepuas hatinya, kemudian Allah berfirman: 'Jika Aku perkenankan permintaanmu itu, adakah engkau akan meminta yang lain?' Dia menjawab: 'Tidak, demi kemuliaan-Mu, aku tidak akan meminta selainnya.' Dia memberikan janji dan sumpah setia kepada Tuhannya sebanyak yang Allah kehendaki, lalu Allah memalingkan wajahnya dari neraka. Apabila dia menghadap ke arah syurga dan melihatnya, dia terdiam selama yang Allah kehendaki, kemudian berkata: 'Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku ke pintu syurga.' Allah berfirman kepadanya: 'Bukankah engkau telah memberikan janji dan sumpah setiamu bahawa engkau tidak akan meminta selain apa yang telah diberikan kepadamu? Celakalah engkau wahai anak Adam, alangkah curangnya engkau!' Dia berkata: 'Wahai Tuhanku,' dan terus berdoa kepada Allah sehingga Allah berfirman: 'Jika Aku perkenankan permintaanmu itu, adakah engkau akan meminta yang lain?' Dia menjawab: 'Tidak, demi kemuliaan-Mu, aku tidak akan meminta selainnya.' Dia memberikan janji dan sumpah setia sebanyak yang Allah kehendaki, lalu Allah mendekatkannya ke pintu syurga. Apabila dia berdiri di pintu syurga, terbukalah syurga untuknya dan dia melihat keindahan serta keseronokan di dalamnya, lalu dia terdiam selama yang Allah kehendaki, kemudian berkata: 'Wahai Tuhanku, masukkanlah aku ke dalam syurga.' Allah berfirman: 'Bukankah engkau telah memberikan janji dan sumpah setiamu bahawa engkau tidak akan meminta selain apa yang telah diberikan?' Allah berfirman: 'Celakalah engkau wahai anak Adam, alangkah curangnya engkau!' Dia berkata: 'Wahai Tuhanku, janganlah Engkau jadikan aku makhluk-Mu yang paling celaka.' Dia terus berdoa sehingga Allah tertawa kerananya. Apabila Allah tertawa, Dia berfirman kepadanya: 'Masuklah ke dalam syurga.' Apabila dia memasukinya, Allah berfirman kepadanya: 'Berangan-anganlah.' Maka dia meminta dan berangan-angan sehinggakan Allah sendiri mengingatkannya dengan berkata: 'Mintalah begini dan begitu,' sehingga terputus segala angan-angannya. Allah berfirman: 'Itu semua untukmu, dan bersamanya yang seumpamanya.' Ata' bin Yazid berkata: Abu Sa'id Al-Khudri yang berada bersama Abu Hurairah tidak menyangkal sedikit pun hadisnya, tetapi apabila Abu Hurairah menyebutkan bahawa Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: 'Itu untukmu dan bersamanya yang seumpamanya,' Abu Sa'id Al-Khudri berkata: 'Dan sepuluh kali ganda bersamanya, wahai Abu Hurairah!' Abu Hurairah berkata: 'Aku hanya ingat firman-Nya: Itu untukmu dan bersamanya yang seumpamanya.' Abu Sa'id Al-Khudri berkata: 'Aku bersaksi bahawa aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Itu untukmu dan sepuluh kali ganda bersamanya.' Abu Hurairah berkata: 'Lelaki itulah penghuni syurga yang terakhir masuk ke dalamnya.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Rahmat Allah menyelamatkan orang beriman dan mengurniakan nikmat yang melimpah kepada mereka.
Jambatan di atas Neraka yang menurut riwayat akan dilalui pada Hari Kiamat.
Tanda yang jelas pada tubuh dan berkaitan dengan sujud dalam solat.
Air yang menjadikan mereka yang keluar dari Api hidup semula dan tumbuh, sebagaimana diterangkan dalam riwayat.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang beriman akan melihat Allah di akhirat. Perumpamaan dengan matahari atau bulan bukanlah perbandingan antara Allah dengan ciptaan-Nya; sebaliknya, ia merujuk kepada kejelasan dan kepastian penglihatan. Mereka menegaskan bahawa sifat-sifat Allah diimani tanpa menentukan bagaimana hakikatnya dan tanpa menyerupakannya dengan makhluk. Riwayat ini turut mengajar bahawa hisab dan menyeberangi jambatan merupakan perkara yang berat, dan Allah boleh menyelamatkan dengan rahmat-Nya orang beriman yang hanya menyembah-Nya. Doa berulang-ulang daripada orang yang terakhir dan ganjaran yang melimpah menunjukkan betapa besarnya rahmat Allah.
- Berpegang teguhlah pada ibadah hanya kepada Allah dan jangan biarkan selain-Nya mengambil tempat dalam hati atau amalanmu.
- Pandanglah solat sebagai perkara penting dan lakukan sujud dengan ikhlas; riwayat mengaitkan bekas-bekas itu dengan keselamatan.
- Seimbangkan rasa takut terhadap hisab dengan harapan kepada rahmat Allah, dan mohonlah keteguhan serta keselamatan daripada-Nya.
Riwayat sahih ini turut membincangkan sama ada orang beriman akan melihat Allah pada Hari Kiamat dan menjelaskan perumpamaan dengan matahari dan bulan.
Sahih al-Bukhari · #7438 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini berkongsi inti gambaran tentang melihat Allah dan peristiwa-peristiwa pada Hari Kiamat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.