Sahih al-Bukhari, hadis 7506
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Seorang lelaki yang tidak pernah melakukan kebaikan langsung berkata, 'Jika aku mati, bakarlah jenazahku dan taburkan separuh abunya di darat dan separuh lagi di laut. Demi Allah, jika Allah berkuasa ke atasnya, nescaya Dia akan mengazabkannya dengan azab yang tidak ditimpakan kepada sesiapa pun di seluruh alam.' Maka Allah memerintahkan laut agar mengumpulkan apa yang ada padanya, dan memerintahkan darat agar mengumpulkan apa yang ada padanya. Kemudian Allah berfirman kepadanya, 'Mengapa engkau melakukan demikian?' Lelaki itu menjawab, 'Kerana takut kepada-Mu, sedangkan Engkau lebih mengetahui.' Maka Allah pun mengampuninya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengampuni lelaki yang menaburkan abunya kerana takut kepada-Nya.
Lelaki itu menaburkan sisa-sisa tubuhnya yang telah dibakar di darat dan laut, dengan harapan dapat terlepas daripada azab.
Lelaki itu menjelaskan bahawa dia bertindak demikian kerana rasa hormat dan takut kepada Allah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kerana kejahilannya, lelaki itu tersilap menyangka bahawa Allah tidak mampu mengumpulkannya semula dengan sempurna. Kata-katanya pada masa yang sama menunjukkan rasa takutnya yang mendalam kepada Allah serta pengakuannya terhadap kekuasaan dan pengetahuan-Nya. Allah mengampuninya dengan rahmat-Nya; maka riwayat ini mengajar bahawa rasa takut yang tulus dan harapan terhadap keampunan amat bernilai, tetapi hal itu tidak menghalalkan keingkaran yang disengajakan. Para ulama turut menggunakan riwayat ini untuk menegaskan bahawa Allah mampu membangkitkan orang mati dan mengumpulkan semula jasad mereka, di mana sahaja mereka berada.
- Biarkan rasa takut kepada Allah mendorongmu bertaubat dengan ikhlas dan melakukan amal soleh, bukan berputus asa.
- Mohonlah keampunan daripada Allah dan yakinilah rahmat-Nya, sambil tetap mengambil serius kekuasaan dan penghakiman-Nya.
- Ingatlah kebangkitan: Allah mampu mengumpulkan setiap insan selepas kematian dan meminta pertanggungjawabannya.
Seorang hamba kembali kepada Allah selepas melakukan dosa dan memohon keampunan; hal ini selaras dengan rahmat Allah kepada lelaki dalam teks utama.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa Allah memperlakukan hamba-Nya menurut sangkaan hamba itu terhadap-Nya, sekali gus memperdalam keseimbangan antara rasa takut dan harapan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.