Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 781

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ‏.‏ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu mengucapkan 'Amin', dan para malaikat di langit juga mengucapkan 'Amin', lalu ucapan salah satunya bertepatan dengan yang lain, maka akan diampunkan dosa-dosanya yang telah lalu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mengucapkan Amin dengan ikhlas dan serentak dengan para malaikat akan mendapat keampunan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Amin

Doa yang bermaksud: “Ya Allah, perkenankanlah doa kami.”

serentak

Orang beriman mengucapkan Amin pada waktu yang sama dengan para malaikat.

dosa-dosa terdahulu

Dosa yang pernah dilakukan seseorang; hadis ini menyebut keampunan sebagai ganjarannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa disunatkan mengucapkan Amin selepas al-Fatihah dan menyelaraskannya dengan para malaikat. Penjelasan tentang “serentak” dikaitkan dengan waktu yang sesuai dan keselarasan dalam mengucapkan Amin. Ulama menegaskan bahawa janji ini berkaitan dengan keampunan daripada Allah dan bukan lesen untuk terus melakukan dosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan Amin dengan penuh kesedaran selepas al-Fatihah dan berikan perhatian kepada solat.
  2. Apabila solat di belakang imam, ikuti bacaannya dan ucapkan Amin pada waktu yang sesuai.
  3. Mohon keampunan daripada Allah dan jadikan janji ini dorongan untuk beribadah dengan ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.