Sahih al-Bukhari, hadis 851
Diriwayatkan oleh Uqba ibn al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, daripada Umar bin Sa'id, beliau berkata: Telah memberitahu aku Ibnu Abi Mulaikah, daripada Uqbah, beliau berkata: Aku telah bersolat di belakang Nabi ﷺ di Madinah pada waktu Asar. Setelah baginda memberi salam, baginda segera bangun dan melangkah dengan cepat merentasi barisan jemaah menuju ke salah sebuah bilik isteri-isterinya. Orang ramai berasa cemas melihat kepantasan baginda. Kemudian baginda keluar kembali menemui mereka dan mendapati mereka hairan akan ketergesaan baginda, lalu baginda bersabda:
"Aku teringat seketul emas yang ada pada kami, maka aku tidak suka ia menahan perhatianku, lalu aku memerintahkan agar ia dibahagikan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ segera mengagihkan emas supaya tidak terganggu daripada beribadah dengan sepenuh hati.
Salam penutup yang mengakhiri solat.
Emas mentah atau emas yang belum dijadikan barang kemas.
Mencelah di atas atau di antara orang yang duduk dalam saf.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan untuk segera menguruskan harta apabila harta itu mengalihkan perhatian daripada ibadah, dan bahawa sedekah merupakan penggunaan harta yang sesuai. Tindakan Nabi ﷺ yang bersegera menunjukkan keprihatinan baginda agar hati tidak terikat pada urusan duniawi. Penjelasan baginda kepada mereka yang hadir turut mengajar bahawa tindakan yang luar biasa boleh diterangkan dengan jelas. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan kewajipan umum untuk memberikan harta dengan segera.
- Selesaikan sumbangan kebajikan tepat pada waktunya jika penangguhan melemahkan perhatian atau niat anda.
- Gunakan harta sebagai jalan untuk memperoleh keredaan Allah, bukan sebagai punca gangguan yang berterusan.
- Terangkan tindakan yang luar biasa dengan tenang supaya orang lain dapat memahami perbuatan anda dengan baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.