Dua Hari Raya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 979

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Dua Hari Raya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Terjemahan

Ibnu Juraij berkata: Al-Hasan bin Muslim telah memberitahu saya, daripada Tawus, daripada Ibnu Abbas r.a., beliau berkata:

"Aku pernah menyaksikan solat Hari Raya Fitri bersama Nabi ﷺ, Abu Bakar, Umar dan Uthman r.a. Mereka mengerjakan solat sebelum khutbah, kemudian berkhutbah selepasnya. Nabi ﷺ keluar, seolah-olah aku melihat baginda memberi isyarat dengan tangannya agar orang ramai duduk. Kemudian baginda berjalan membelah saf-saf sehingga sampai kepada golongan wanita, diiringi oleh Bilal. Lalu baginda membaca ayat: 'Wahai Nabi! Apabila datang kepadamu wanita-wanita yang beriman untuk berbaiat kepadamu...' (hingga akhir ayat). Setelah selesai membacanya, baginda bersabda: 'Adakah kamu semua bersedia menunaikan perkara tersebut?' Hanya seorang wanita sahaja yang menjawab: 'Ya.' Hasan tidak mengetahui siapakah wanita itu. Baginda bersabda: 'Maka bersedekahlah kamu sekalian.' Lalu Bilal membentangkan kainnya dan berkata: 'Marilah, demi ayah dan ibuku sebagai tebusan kalian!' Maka para wanita pun melemparkan gelang-gelang besar dan cincin-cincin mereka ke dalam kain Bilal." Abdur-Razzaq berkata: "Al-Fatakh ialah cincin-cincin besar yang dipakai pada zaman Jahiliyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas solat Aidilfitri, Nabi ﷺ menggalakkan kaum wanita bersedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
khutbah

Ucapan agama yang disampaikan sempena solat Aidilfitri.

berbaiat

Membuat ikrar untuk mentaati Allah dan mematuhi kewajipan agama yang disebutkan.

fatkh

Cincin besar yang menurut riwayat dipakai pada zaman sebelum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat Aidilfitri dilakukan sebelum khutbah dan imam boleh mengajar kaum wanita secara langsung serta menggalakkan mereka bersedekah. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kaum wanita boleh menyumbangkan harta milik mereka sendiri. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan khusus tentang solat Aidilfitri dan penyertaan di dalamnya dalam kerangka hukum yang lebih luas; teks ini sahaja tidak menentukan semua perinciannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pada hari raya, usahakan memberi sesuatu kepada mereka yang memerlukan, walaupun sekadar sumbangan kecil.
  2. Pastikan ucapan agama disampaikan secara langsung kepada kaum wanita dan memberi mereka ruang untuk bertanya serta mengambil bahagian.
  3. Berikan perhatian kepada susunan solat Aidilfitri dan khutbah, serta ikuti amalan Nabi ﷺ dalam hal ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.