Kitab Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 116

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sunnah
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Husain, telah mengkhabarkan kepadaku Hammad bin Salamah, daripada Ali bin Zaid bin Jud'an, daripada Adi bin Tsabit, daripada al-Bara' bin 'Azib, beliau berkata: Kami pulang bersama Rasulullah ﷺ dalam haji baginda yang telah dilaksanakan, lalu baginda singgah di suatu tempat dalam perjalanan. Baginda memerintahkan agar solat didirikan secara berjemaah, kemudian baginda memegang tangan Ali seraya bersabda:

"Bukankah aku lebih utama bagi orang-orang mukmin daripada diri mereka sendiri?" Mereka menjawab: "Benar." Baginda bersabda: "Bukankah aku lebih utama bagi setiap orang mukmin daripada dirinya sendiri?" Mereka menjawab: "Benar." Baginda bersabda: "Maka sesiapa yang aku menjadi maulanya, maka inilah walinya. Ya Allah, cintailah sesiapa yang mencintainya, dan musuhilah sesiapa yang memusuhinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menegaskan hak khusus Ali untuk menerima kesetiaan dan kasih sayang.

Penjelasan perkataan yang sukar
awlā

Lebih berhak mendapat perhatian, kesetiaan dan ketaatan daripada seseorang terhadap dirinya sendiri.

mawlā

Perkataan yang boleh membawa maksud pelindung, sekutu dan orang yang dikasihi; makna tepatnya bergantung pada konteks.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengiktiraf kedudukan tinggi Ali serta kewajipan untuk mengasihi dan setia kepadanya. Para pentafsir Sunni memahami mawlā di sini sebagai sekutu dan orang yang dikasihi, selaras dengan penegasan Nabi ﷺ bahawa Baginda lebih berhak atas orang-orang beriman daripada diri mereka sendiri. Mereka tidak membuat kesimpulan daripada teks ini semata-mata bahawa terdapat pelantikan pengganti secara jelas. Empat mazhab fiqh menekankan penghormatan terhadap Ali dan para sahabat yang lain, serta mengelakkan permusuhan dan perselisihan puak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakap tentang Ali dengan hormat dan akui kedudukan istimewanya dalam kalangan para sahabat.
  2. Tunjukkan kesetiaan kepada keluarga Nabi ﷺ tanpa merendahkan para sahabat yang lain.
  3. Elakkan permusuhan dan jangan biarkan perbezaan pendapat membawa kepada penghinaan atau perselisihan puak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.