Sunan Ibn Majah, hadis 1663
Diriwayatkan oleh Abu Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Darda
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Abu Amir. Dan telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Ibrahim dan Harun bin Abdullah al-Hammal, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Fudaik, semuanya daripada Hisyam bin Sa'd, daripada Utsman bin Hayyan ad-Dimasyqi, telah menceritakan kepadaku Ummu Darda', daripada Abu Darda', bahawa beliau berkata:
"Sesungguhnya kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam sebahagian perjalanan baginda pada hari yang sangat panas. Seseorang terpaksa meletakkan tangannya di atas kepalanya kerana teriknya panas. Dan tiada seorang pun dalam kalangan kaum itu yang berpuasa melainkan Rasulullah ﷺ dan Abdullah bin Rawahah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam perjalanan yang sukar dan panas, hanya Nabi ﷺ dan Ibn Rawaha yang berpuasa.
Perpindahan dari tempat tinggal biasa; dalam hukum Islam, musafir diberikan beberapa keringanan.
Menahan diri daripada makan, minum dan perkara lain yang membatalkan puasa, dari fajar hingga matahari terbenam.
Para ulama mengambil kesimpulan daripada riwayat ini bahawa berpuasa ketika dalam perjalanan adalah dibenarkan, meskipun keadaannya sukar. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa bukan semua orang dalam rombongan itu berpuasa. Keringanan untuk menangguhkan puasa tetap merupakan rahmat; musafir boleh mengambil kira kemampuan diri dan keadaan yang dihadapi. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf keringanan bagi musafir, dengan perbezaan lanjut tentang bilakah berpuasa atau menangguhkannya lebih utama.
- Sesiapa yang berpuasa ketika dalam perjalanan boleh mengambil kira kemampuan fizikal dan kesukaran keadaan.
- Gunakan keringanan yang diberikan oleh Allah apabila berpuasa dalam perjalanan membawa beban yang tidak perlu.
- Jangan menganggap semua orang dalam rombongan perjalanan akan membuat pilihan yang sama atau mempunyai kemampuan yang sama.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan bahawa Nabi ﷺ kadangkala berpuasa dan kadangkala tidak ketika dalam perjalanan, sekali gus melengkapkan konteks peristiwa ini.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Aisyah meriwayatkan bahawa Hamzah al-Aslami bertanya kepada Nabi ﷺ tentang berpuasa ketika bermusafir; riwayat ini menjelaskan pilihan antara berpuasa dengan menggunakan keringanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.