Kitab Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 175

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sunnah
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrmeriwayatkannya kepada Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Bakr bin Khalaf Abu Bisyr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Akan muncul suatu kaum pada akhir zaman — atau dalam umat ini — yang membaca al-Quran tetapi tidak melepasi tengkuk mereka — atau kerongkong mereka. Tanda pengenalan mereka ialah kepala yang dicukur. Apabila kamu melihat mereka — atau bertemu dengan mereka — maka bunuhlah mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bacaan al-Quran menuntut pemahaman dan pengamalan yang ikhlas, bukan sekadar lantunan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khawarij

Golongan yang pada zaman awal sejarah Islam menentang kepimpinan yang sah dan secara tidak benar mengkafirkan sesama Muslim.

Tidak melepasi kerongkong mereka

Kiasan bagi bacaan yang tidak meresap menjadi pemahaman, iman dan pengamalan yang ikhlas.

Mencukur kepala

Ciri luaran golongan yang disebut dalam riwayat ini; ciri itu sahaja bukan bukti bahawa seseorang tergolong dalam golongan tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan amaran ini dengan Khawarij dan menegaskan bahawa kata-kata yang kelihatan warak atau bacaan al-Quran yang banyak bukan alasan bagi ekstremisme, keganasan yang tidak sah atau tuduhan kufur tanpa asas. Kata-kata penutup bukan arahan kepada orang beriman supaya melakukan keganasan sendiri: penilaian dan pelaksanaan hukum agama merupakan tanggungjawab pihak berkuasa yang berkelayakan, menurut peraturan undang-undang Islam. Penampilan yang disebut sahaja tidak membenarkan seseorang dihukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah al-Quran dengan menghayati maknanya dan ukur perbuatanmu berdasarkan petunjuknya.
  2. Jangan menilai orang hanya berdasarkan penampilan atau bahasa agama; berlaku adillah dan berhati-hati dengan tuduhan berat.
  3. Jangan sesekali mengambil tindakan sendiri dalam hal keganasan atau hukuman undang-undang; serahkan urusan sedemikian kepada pihak berkuasa yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.