Kitab Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 201

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sunnah
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Yahyameriwayatkannya kepada Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Uthmanعُثْمَانَ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْسِمِ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ رَجَلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Uthman — iaitu Ibn al-Mughirah al-Thaqafi — daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah menawarkan dirinya kepada orang ramai pada musim haji dengan bersabda:

"Tidakkah ada seorang lelaki yang sudi membawa aku kepada kaumnya? Sesungguhnya Quraisy telah menghalangku daripada menyampaikan firman Tuhanku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mencari sokongan untuk menyampaikan mesej Allah walaupun menghadapi tentangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Musim haji

Tempoh ketika orang ramai datang ke Mekah untuk menunaikan haji dan turut berkumpul.

Membawa saya kepada kaumnya

Nabi ﷺ meminta seseorang mengiringi Baginda kepada kaumnya supaya Baginda dapat menyampaikan mesej di sana.

Kata-kata Tuhanku

Wahyu dan mesej Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seruan kepada Allah diteruskan dengan ketabahan dan cara yang sesuai, walaupun pihak yang menentang cuba menghalangnya. Hadis ini juga menunjukkan bahawa mendapatkan sokongan orang lain untuk menyampaikan mesej dengan selamat adalah dibenarkan. Empat mazhab fiqah tidak merumuskan hukum yang berbeza tentang prinsip asas dakwah daripada riwayat khusus ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terus sampaikan perkara yang baik dengan bijaksana dan tabah apabila menghadapi tentangan.
  2. Dapatkan sokongan daripada orang yang boleh dipercayai jika hal itu membantu anda mendekati orang lain dengan selamat dan jelas.
  3. Ambil peluang untuk berbual dengan orang yang ditemui dalam perhimpunan atau kegiatan masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.