Bab-Bab Urusan Perniagaan · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2201

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Bab-Bab Urusan Perniagaan
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ غَلاَ السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالُوا لَوْ قَوَّمْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أُفَارِقَكُمْ وَلاَ يَطْلُبَنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِمَظْلَمَةٍ ظَلَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Harga barang-barang telah naik pada zaman Rasulullah ﷺ, lalu para sahabat berkata:

"Wahai Rasulullah, alangkah baiknya jika Baginda menetapkan harga." Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku berharap agar apabila aku meninggalkan kalian kelak, tiada seorang pun di antara kalian yang akan menuntutku atas kezaliman yang telah kulakukan kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ enggan menetapkan harga kerana bimbang berlakunya kezaliman.

Penjelasan perkataan yang sukar
menetapkan harga

Mengenakan had harga yang mesti dipatuhi bagi penjualan barang.

kezaliman

Menafikan hak seseorang atau memudaratkannya tanpa alasan yang sah.

menuntut pampasan

Meminta bayaran balik atau ganti rugi atas kezaliman yang dialami.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa pengawalan harga tidak semestinya dibolehkan atau wajar: harga yang ditetapkan boleh menzalimi penjual jika hak dan keadaan mereka tidak diambil kira. Para fuqaha berbeza pendapat tentang penerapannya secara terperinci; namun, campur tangan pihak berkuasa boleh dibenarkan jika berlaku penyalahgunaan, kekurangan bekalan yang dibuat-buat atau tindakan yang memudaratkan orang ramai. Intinya, dasar pasaran hendaklah adil dan tidak menzalimi mana-mana pihak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum mengambil langkah berkaitan harga, tentukan siapa yang mungkin terjejas dan lindungi hak semua pihak yang terlibat.
  2. Berjual beli dengan jujur: kenaikan harga yang berlebihan akibat penyalahgunaan memudaratkan orang ramai dan menjejaskan kepercayaan.
  3. Dapatkan nasihat pakar dalam membuat dasar pasaran dan sandarkan campur tangan pada kezaliman yang terbukti, bukan semata-mata rasa tidak puas hati terhadap kenaikan harga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.