Sunan Ibn Majah, hadis 2452
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Sa'id al‑Jawharimeriwayatkannya kepada Ibn Majahإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ
- 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'id al-Jauhari, telah menceritakan kepada kami Abu Taubah ar-Rabi' bin Nafi', telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Sallam, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia bercucuk tanam sendiri atau memberikannya kepada saudaranya. Jika dia enggan, maka biarlah dia menahan tanahnya itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemilik tanah hendaklah mengusahakannya atau menyediakannya secara percuma kepada orang lain.
Menyediakan tanah secara percuma kepada orang lain untuk diusahakan; hak milik kekal pada pemiliknya.
Pemilik boleh mengekalkan tanahnya jika dia tidak mengusahakannya sendiri dan tidak memberikannya kepada orang lain.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tanah pertanian yang tidak digunakan lebih baik dimanfaatkan daripada dibiarkan terbiar, dan menyediakannya secara percuma ialah satu bentuk kemurahan hati sesama saudara. Ayat penutup mengakui bahawa pemilik boleh mengekalkan tanahnya jika dia tidak mahu mengusahakan atau memberikannya. Oleh itu, riwayat ini menggalakkan penggunaan dan perkongsian tanah, tetapi dengan sendirinya tidak mengenakan kewajipan umum untuk menyerahkan tanah secara percuma.
- Jangan biarkan tanah yang boleh dimanfaatkan terbiar tanpa sebab: usahakannya sendiri atau bincangkan aturan penggunaan percuma dengan orang yang mampu mengusahakannya.
- Apabila berkongsi tanah, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu tempoh, cara penggunaan dan tanggungjawab penyelenggaraan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.