Sunan Ibn Majah, hadis 3192
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Awfa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Awfa
Riwayat
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ أَصَابَ الْقَوْمُ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا وَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا . فَأَكْفَأْنَاهَا . فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى حَرَّمَهَا تَحْرِيمًا قَالَ تَحَدَّثْنَا أَنَّمَا حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَلْبَتَّةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Abu Ishaq asy-Syaibani, beliau berkata: Aku bertanya kepada Abdullah bin Abi Aufa tentang daging keldai jinak, maka beliau menjawab: Kami telah ditimpa kelaparan pada hari Khaibar sedangkan kami bersama Nabi ﷺ. Orang-orang telah memperoleh beberapa ekor keldai yang keluar dari Madinah, lalu kami menyembelihnya. Ketika periuk-periuk kami sedang mendidih, tiba-tiba penyeru Nabi ﷺ menyeru: 'Tunggangkanlah periuk-periuk itu dan janganlah kamu makan sedikit pun daripada daging keldai!' Maka kami pun menunggangkannya. Lalu aku bertanya kepada Abdullah bin Abi Aufa: 'Adakah baginda mengharamkannya secara mutlak?' Beliau menjawab: 'Kami berpendapat bahawa Rasulullah ﷺ memang mengharamkannya secara mutlak kerana haiwan itu memakan najis.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang memakan daging keldai jinak dan memerintahkan supaya periuk-periuk ditumpahkan isinya.
Semasa Perang Khaibar, para sahabat mengalami kelaparan. Selepas menyembelih keldai jinak dan memasak dagingnya, seorang penyeru bagi pihak Nabi ﷺ mengumumkan supaya mereka menumpahkan isi periuk dan tidak memakan daging itu.
Keldai yang dipelihara sebagai haiwan rumah atau haiwan pengangkut, berbeza daripada keldai liar.
Buang isi periuk dan jangan makan dagingnya.
Penjelasan yang disebut oleh Abdullah ibn Abi Awfa: menurut riwayatnya, keldai memakan najis.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa daging keldai jinak adalah haram dan membezakannya daripada daging keldai liar. Seruan supaya menumpahkan isi periuk menunjukkan bahawa perintah itu berkuat kuasa serta-merta, walaupun makanan sudah dimasak. Abdullah ibn Abi Awfa menyebut perbuatan memakan najis sebagai alasan yang mereka dengar; ulama turut menyebut riwayat yang menyampaikan larangan tersebut semasa Perang Khaibar.
- Patuhi perintah agama yang jelas, walaupun kamu sudah bersusah payah menyediakan makanan.
- Bezakan haiwan yang serupa ketika memilih makanan, seperti keldai jinak dan keldai liar.
- Apabila menghadapi persoalan agama yang praktikal, mintalah penjelasan tentang hukum dan konteksnya.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan daging keldai semasa Perang Khaibar dan membantu menjelaskan konteks larangan tersebut.
Sunan Ibn Majah · #3191 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini membincangkan perihal memakan daging keldai dan memberikan konteks tambahan kepada kenyataan ini.
Sunan Ibn Majah · #3194 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut perintah Nabi ﷺ tentang haiwan semasa Perang Khaibar dan menegaskan kepentingan mematuhi petunjuk baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.