Kitab Bersuci dan Sunnahnya · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 352

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci dan Sunnahnya
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Ibn Majah hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Ibn Majahسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hashim ibn al‑Baridهَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  4. 4Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتَنِي عَلَى مِثْلِ هَذِهِ الْحَالَةِ فَلاَ تُسَلِّمْ عَلَىَّ فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ لَمْ أَرُدَّ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, daripada Hasyim bin al-Barid, daripada Abdullah bin Muhammad bin Aqil, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa seorang lelaki telah lalu di hadapan Nabi ﷺ ketika baginda sedang membuang air kecil, lalu lelaki itu memberi salam kepada baginda. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:

"Jika engkau melihat aku dalam keadaan seperti ini, janganlah engkau memberi salam kepadaku, kerana jika engkau melakukannya, nescaya aku tidak akan menjawab salammu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika sedang membuang air kecil, Nabi ﷺ tidak perlu menjawab salam.

Penjelasan perkataan yang sukar
salam

Ucapan salam dalam Islam: as-salaamu alaykum.

menjawab

Membalas salam, biasanya dengan mengucapkan wa alaykum as-salaam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang sedang menunaikan hajat tidak diberi salam dan tidak perlu menjawab salam ketika berada dalam keadaan tersebut. Riwayat ini juga mengajar kita supaya menghormati privasi seseorang dan menjaga adab yang sesuai ketika menggunakan tandas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan memberi salam kepada seseorang ketika dia sedang membuang air kecil atau menunaikan keperluan peribadi yang lain.
  2. Hormati privasinya dan tunggu sehingga dia selesai sebelum berbual dengannya.
  3. Jika anda sendiri sedang menunaikan hajat, anda tidak perlu menjawab salam pada waktu itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.