Sunan Ibn Majah, hadis 3545
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ حَتَّى كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَلاَ يَفْعَلُهُ . قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلِي فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلِي أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلِي لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " وَاللَّهِ يَا عَائِشَةُ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِيَ اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا " . فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah, beliau berkata:
"Nabi ﷺ telah disihir oleh seorang lelaki Yahudi daripada Bani Zuraiq yang bernama Labid bin Al-A'sam, sehingga Nabi ﷺ berasa seolah-olah baginda telah melakukan sesuatu sedangkan baginda tidak melakukannya." Beliau berkata: "Sehinggalah pada suatu hari atau suatu malam, Rasulullah ﷺ berdoa, kemudian berdoa lagi, lalu berdoa sekali lagi. Kemudian baginda bersabda: 'Wahai Aisyah, tahukah engkau bahawa Allah telah memberikan jawapan kepadaku mengenai perkara yang aku tanyakan kepada-Nya? Dua orang lelaki datang kepadaku, lalu salah seorang duduk di sebelah kepalaku dan seorang lagi di sebelah kakiku. Maka yang berada di sebelah kepalaku bertanya kepada yang berada di sebelah kakiku, atau yang berada di sebelah kakiku bertanya kepada yang berada di sebelah kepalaku: "Apakah penyakit lelaki ini?" Dia menjawab: "Dia terkena sihir." Dia bertanya: "Siapakah yang menyihirnya?" Dia menjawab: "Labid bin Al-A'sam." Dia bertanya: "Dengan apa?" Dia menjawab: "Dengan sikat dan rambut yang tertanggal daripadanya, serta kelopak mayang kurma jantan." Dia bertanya: "Di mana ia diletakkan?" Dia menjawab: "Di dalam telaga Dzu Arwan."'" Beliau berkata: "Maka Nabi ﷺ pergi ke sana bersama beberapa orang sahabat baginda, kemudian baginda kembali dan bersabda: 'Demi Allah, wahai Aisyah, seolah-olah airnya berwarna seperti rendaman inai, dan pokok-pokok kurmanya kelihatan seperti kepala-kepala syaitan.'" Beliau berkata: "Aku bertanya: 'Wahai Rasulullah, mengapa tuan tidak membakarnya sahaja?' Baginda menjawab: 'Tidak, adapun aku maka Allah telah menyembuhkanku, dan aku tidak mahu menimbulkan kejahatan di kalangan manusia disebabkan hal ini.'" Lalu baginda memerintahkan agar telaga itu ditimbus.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menyembuhkan Nabi ﷺ dan menghalang perkara itu daripada mencetuskan kekacauan.
Riwayat ini menyebut Labid ibn al-A'sam sebagai orang yang menyihir Nabi ﷺ, serta menjelaskan bagaimana Allah memberitahu Baginda tentang perkara itu dan menyembuhkan Baginda.
Terkena sihr, iaitu suatu bentuk ilmu sihir yang dilarang.
Sarung yang mengelilingi jambak bunga pokok kurma jantan.
Nama perigi tempat benda yang disebut itu disembunyikan.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa sihr boleh menjadi ujian, tetapi hanya dengan izin Allah, dan bahawa Allah mengurniakan kesembuhan. Mereka menegaskan bahawa gangguan itu tidak menjejaskan wahyu mahupun kebolehpercayaan risalah kenabian. Nabi ﷺ memilih untuk tidak membiarkan perkara itu menjadi semakin buruk di khalayak ramai; ulama merumuskan daripada hal ini pentingnya mencegah mudarat yang lebih besar dan kekacauan. Hadis ini bukan lesen untuk membuat tuduhan atau bertindak sendiri.
- Apabila takut atau sakit, mohonlah pertolongan Allah dan gunakan cara penyembuhan yang dibenarkan.
- Jangan menuduh sesiapa melakukan sihr tanpa bukti yang boleh dipercayai; jauhi fitnah dan tindakan sendiri.
- Jika sesuatu pertelingkahan berisiko menjadi semakin buruk, pilih pendekatan yang mengelakkan mudarat dan kekacauan yang tidak perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.